I'm using DEV-build 20111109060 on Windows 7.
(Auto-adding of new files is turned on.)

How to reproduce:

I created a file named "foo", externally renamed it to "Foo".

Expected:

The filename is updated in project panel and SVN commit dialog.

Actual:

Netbeans didn't realize that the filename has changed.

- I tried "scan for external changes": Netbeans still doesn't realize the filename has changed.
- I tried to close and reopened Netbeans: now the project panel shows the correct filename, but the SVN dialog still doesn't realize the filename has changed.

The behavior is inconstistent:

If you right-click on the parent folder and select "commit" the dialog tries to commit "foo" (wrong).
However: if you right-click on "Foo" itself and select "commit" the dialog will show "Foo" (correct).