This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
Bundle: j2ee.clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/api/Bundle.properties Key: COMMENT_run.jvmargs_3 Starts with lower case. Merge partial string or use initial caps if complete. No opening bracket for ). Add it and merge partial string. Value: or test-sys-prop.name=value to set system properties for unit tests): This a partial string that will be preceded by something else at runtime. Can the part that complements it be merged with this string so that we can have the complete string to translate? If not, please provide a screenshot so that we know how this string is used in the UI. Due to different sentence structures and word order in languages, we need the complete string to translate.
For possible fix see issue #212272
Thanks Tomas, fixed using the same approach: http://hg.netbeans.org/web-main/rev/1e306fd74d95
Integrated into 'main-golden', will be available in build *201205220903* on http://bits.netbeans.org/dev/nightly/ (upload may still be in progress) Changeset: http://hg.netbeans.org/main-golden/rev/1e306fd74d95 User: Petr Jiricka <pjiricka@netbeans.org> Log: #212667 - Translatability issue, string concatenation.