Issue 110327 - Language issue: Macro Recorder
Summary: Language issue: Macro Recorder
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: nl (show other issues)
Version: current
Hardware: Unknown Windows Vista
: P4 Trivial
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2010-03-23 02:00 UTC by sanderbol
Modified: 2013-07-12 18:13 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Screenshot describing the issue (29.06 KB, text/plain)
2010-03-23 02:01 UTC, sanderbol 		no flags Details
Screenshot with changed button caption (30.48 KB, image/jpeg)
2010-09-16 18:49 UTC, Dick Groskamp 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description sanderbol 2010-03-23 02:00:36 UTC 
Using the Macro recorder is unintuitive due to a wrong label being applied to a 
button, using Dutch translation.

The button currently says "Opnemen" ('record'), while in the dialogue it serves 
the purpose of a save button, and should therefor be "Opslaan".
Comment 1 sanderbol 2010-03-23 02:01:16 UTC 
Created attachment 68496 [details]
Screenshot describing the issue
Comment 2 Olaf Felka 2010-03-23 07:56:16 UTC 
duplicate

*** This issue has been marked as a duplicate of 110290 ***
Comment 3 Olaf Felka 2010-03-23 07:56:53 UTC 
...
Comment 4 sanderbol 2010-04-09 18:51:35 UTC 
Not a duplicate, reopening.

Issue #110290 concerns missing translation, this is a wrong translation. Two
fundamentally different root causes, two different resolutions needed. Per
http://qa.openoffice.org/issue_handling/basic_rules.html#one_per_issue I believe
this to warrant its own issue.

(on a personal note - pretty appalled that issues are discarded like this, just
because it is somewhat related to another issue)
Comment 5 Dick Groskamp 2010-07-30 21:57:09 UTC 
After checking the screenshot (thanks Sander) I agree with the reporter.

Also the original text is Save and not Record. 
Therefore the translation should be changed to Opslaan.

30-07-2010:  Changed Opnemen to Opslaan in POOTLE.
             Should probably visible in the upcoming beta version 3.3
             or maybe somewhat later

This issue can be closed I think
Comment 6 Dick Groskamp 2010-09-16 18:46:44 UTC 
 Is visible in the version OOo33ln3  ---> verified
Comment 7 Dick Groskamp 2010-09-16 18:49:00 UTC 
Created attachment 71732 [details]
Screenshot with changed button caption
Comment 8 Dick Groskamp 2013-07-12 18:13:28 UTC 
Fixed and outdated.

Issue is outdated. Cleaning up oldest issues by closing them
Comment 9 Dick Groskamp 2013-07-12 18:13:40 UTC 
Issue is outdated. Cleaning up oldest issues by closing them