Issue 112406 - [De] Translation for ThankYou Page
Summary: [De] Translation for ThankYou Page
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: www (show other issues)
Version: current
Hardware: Unknown All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: hans_werner67
QA Contact: issues@l10n
URL: http://wiki.services.openoffice.org/w...
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2010-06-15 09:47 UTC by andreschnabel
Modified: 2010-10-18 03:53 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Issue Type: TASK
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
first draft of german translation (8.13 KB, text/html)
2010-06-15 09:48 UTC, andreschnabel 		no flags Details
second version (slightly modyfied, typos corrected) (7.70 KB, text/html)
2010-06-15 20:39 UTC, andreschnabel 		no flags Details
third version (correct plural for extensions) (7.71 KB, text/html)
2010-06-15 20:44 UTC, andreschnabel 		no flags Details
4th and final version (7.70 KB, text/html)
2010-06-16 08:17 UTC, andreschnabel 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description andreschnabel 2010-06-15 09:47:57 UTC 
German translation of the Thank you page.

Current english page is
http://update.services.openoffice.org/ooo/index.html

old english page:
http://update.services.openoffice.org/ooo/204.html

old German translation:
http://update.services.openoffice.org/ooo/204_de.html
Comment 1 andreschnabel 2010-06-15 09:48:31 UTC 
Created attachment 70006 [details]
first draft of german translation
Comment 2 andreschnabel 2010-06-15 09:48:50 UTC 
started
Comment 3 andreschnabel 2010-06-15 20:39:09 UTC 
Created attachment 70016 [details]
second version (slightly modyfied, typos corrected)
Comment 4 andreschnabel 2010-06-15 20:44:34 UTC 
Created attachment 70017 [details]
third version (correct plural for extensions)
Comment 5 Stefan Weigel 2010-06-16 06:34:00 UTC 
In a german text, how do you pronounce "Extension" and "Extension Manager"? I
would say, even in german, in this case the pronounciation is english. That´s
why IMHO the plural of "Extension" in this case must be "Extensions" rather than
"Extensionen".

As already stated on the mailing list: In this context, this is an english word,
not translated into german, used in a german text. It is not the german word
"Extension". In german, there is also the word "Extension", but with a very
different meaning, for example: Eine Extension ist eine therapeutische Maßnahme,
um die Bruchenden bei einem Knochenbruch auseinander zu ziehen.

Thus, I suggest to change "Extensionen" back to "Extensions".
Comment 6 andreschnabel 2010-06-16 08:17:43 UTC 
Created attachment 70025 [details]
4th and final version
Comment 7 andreschnabel 2010-06-16 08:25:14 UTC 
please upload the 4th version.

In case you do not upload the full page: I had to modifiy the css for 
#header p
so that the longer german string fits in.

@coni: 
The links to Oracle Training and Certification are not really usefull for
Germany atm (at some point you'll get an error, that "This country has not yet
combined with Oracle" )
can you forward to the responsible people within Oracle?
Comment 8 hans_werner67 2010-06-17 10:35:40 UTC 
Hi,
thank you for the translated page, pls. review
http://tools.services.openoffice.org/ooo/index_de.html

Frank
Comment 9 andreschnabel 2010-06-21 16:19:48 UTC 
uploaded page looks ok - verified
Comment 10 hans_werner67 2010-10-18 03:53:44 UTC 
Closing issue,
Frank