I confirmed that this problem was not revised in Pootle.

I change it as follows.

\" OOO_VENDOR \"
->
%OOOVENDOR

Fixed Pootle.

I confirmed it in the following versions, but it was not revised.
OOO330m13 (OOo3.3.0 RC3)

-> ihi

Add me to CC

Each OOO330_m13/l10n/source/*/localize.sdf of 3.3.0rc3 could be classified into:

Done expectedly ( 60 languages ):
$ egrep -l 'source\\intro\\ooo.src.*%OOOVENDOR' */localize.sdf | perl -pe
's{/localize.sdf}{ }; chomp' 
af ar ast bg bn bs ca cs cy de el en-GB en-ZA es et eu fa fi fr gu he hu is it
ka kid km ko ku mk mn mr nb ne nl nn nr ns or pa-IN pl pt ro ru rw sh sl sr st
sv te tg ts ug ve vi xh zh-CN zh-TW zu 

Not yet done ( 25 languages ):
$ egrep -l 'source\\intro\\ooo.src.*OOO_VENDOR' */localize.sdf | perl -pe
's{/localize.sdf}{ }; chomp' 
as ca-XV da dz ga gl hi id ja kn lt lv ml my oc om pt-BR si sk ss ta th tr uk uz 

Something else has been applied or the line source\intro\ooo.src is missing ( 18
languages ):
$ for x in */localize.sdf ; do (egrep
'source\\intro\\ooo.src.*(OOO_VENDOR|%OOOVENDOR)' $x > /dev/null) || echo $x;
done | perl -pe 's{/localize.sdf}{ }; chomp' 
be-BY bo br brx dgo eo hr kk kok ks mai mni sa-IN sat sd sq sw-TZ tn 

$ for x in */localize.sdf ; do (egrep
'source\\intro\\ooo.src.*(OOO_VENDOR|%OOOVENDOR)' $x > /dev/null) || egrep -n
'source\\intro\\ooo.src.*' $x; done
(omitted)

Notes: The egrep command above is available on Solaris.

tora, this is was a incredible helpfull post! I fixed all missing 25 

Removing [JA] from the summary since there are 25 languages that need to be fixed.

They are:
as ca-XV da dz ga gl hi id ja kn lt lv ml my oc om pt-BR si sk ss ta th tr uk uz

Please make sure to fix this is Pootle:

\" OOO_VENDOR \"
->
%OOOVENDOR

Why target 3.4?

set target to 3.3

Fix seen on IHI's machine = OK

Verified in CWS ivo101 on my machine, too. (Checked en-US, ja, kn, lt, lv, ml,
my, oc, om, pt-BR, si)