Issue 119397 - German language: "Save as" - Dialogue
Summary: German language: "Save as" - Dialogue
Status: CONFIRMED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: 3.4.0
Hardware: PC Windows 7
: P3 Normal (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2012-05-21 17:31 UTC by rolstra
Modified: 2013-11-27 18:54 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
"Save as"-dialogue in German language (25.34 KB, image/png)
2012-05-21 17:31 UTC, rolstra 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description rolstra 2012-05-21 17:31:14 UTC 
Created attachment 77575 [details]
"Save as"-dialogue in German language

German language: Save as / Speichern unter
--> Apache OpenOffice 3.4

"Automatische Dateinamenserweiterung" is too long and is hyphenated WRONG - see picture.

This is a very old bug which also exists in all LibreOffice Versions.

Suggestions:

---
Automatische Dateinamens-
erweiterung
---

---
Automatische
Dateinamenserweiterung
---
Comment 1 Regina Henschel 2012-05-21 19:46:14 UTC 
This about the system save-as dialog.

I see this problem on Windows7, but not on WinXP. The dialog has a very bad arrangement of the elements and an unnecessary constrain of the width of the labels. I guess, that this is a problem not only for German. It should not be solved by changing the German string, but by redesign of that part of the dialog.

Other applications on Windows 7 show a better arrangement of this additional elements of the save-as dialog.
Comment 2 Du Jing 2012-06-12 05:30:03 UTC 
i can reproduce,and it really looks a little ugly,but i think it not block AOO341 release,so suggest change issue type to "enhancement" or don't flag it as "	3.4.1_release_blocker".
Comment 3 Du Jing 2012-06-12 05:34:20 UTC 
add my test environment:

AOO3.4_1327774
win7 32bit
Comment 4 rolstra 2013-11-27 18:54:24 UTC 
This bug also exists in the current version 4.01 (Tested with Windows 7)!

If the fix would be to much effort, please correct the hyphenation als suggested.

Thank you.