Issue 123034 - "Zugänglichkeit" should be "Barrierefreiheit"
Summary: "Zugänglichkeit" should be "Barrierefreiheit"
Status: CONFIRMED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: de (show other issues)
Version: 3.4.0
Hardware: All All
: P3 Minor
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2013-08-14 11:15 UTC by joriki
Modified: 2013-09-17 06:40 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: 4.0.0
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description joriki 2013-08-14 11:15:18 UTC 
The German readme file (OpenOffice/READMEs/README_de.html) translates "accessibility" literally as "Zugänglichkeit". The usual German term in this context is "Barrierefreiheit" (absence of barriers).
Comment 1 Rainer Bielefeld 2013-08-15 04:17:07 UTC 
I agree, and that affects all usage of "Zugänglichkeit", in menu 'Tools -> Options -> OOo', in Help, elsewhere.
Comment 2 Oliver-Rainer Wittmann 2013-08-19 13:08:10 UTC 
The same translation is used in AOO 3.4.1 as far as I can see.
Comment 3 Oliver-Rainer Wittmann 2013-08-19 13:13:33 UTC 
This translation is also used in OOo 3.3.0
Comment 4 jolatt 2013-09-17 06:40:24 UTC 
There is also 'Zugangshilfen' e.g. in Ubuntu.

I see no reason to change this, as all terms can be used.