Issue 128284 - Wrong translation in Calc: Edit > Changes > Record & Language Settings
Summary: Wrong translation in Calc: Edit > Changes > Record & Language Settings
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: pl (show other issues)
Version: 4.1.7
Hardware: All All
: P5 (lowest) Normal
Target Milestone: 4.2.0
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2020-02-09 23:33 UTC by Czesław Wolański
Modified: 2020-02-10 22:45 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Screenshoots of menu items in question (462.89 KB, image/jpeg)
2020-02-09 23:33 UTC, Czesław Wolański 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Czesław Wolański 2020-02-09 23:33:13 UTC 
Created attachment 86828 [details]
Screenshoots of menu items in question

Wrong translation:

  
- choose Edit > Changes, menu item "Record"

    in Polish that items reads "Rekord" - absolutely wrong!!!
    (see attached file - dubious item is marked in red)

    A suitable translation could be "Rejestruj"


- choose Tools > Options... > Language Settings > Languages, section 
  "Enhanced Language support"

   Both labels have (i.a) spelling errors. See attached file - questionable 
   parts are marked in yellow
   
   Proper translation for these could be:

   "Pokaż elementy interfejsu użytkownika dla języków wschodnioazjatyckich"
   "Pokaż elementy interfejsu użytkownika dla pisania dwukierunkowego"
Comment 1 Maciej Nux Jaros 2020-02-10 22:41:41 UTC 
Done (should be fixed in 4.2). Thanks for the report 🙂
Comment 2 Matthias Seidel 2020-02-10 22:45:46 UTC 
Thanks!