Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 13293
Announce 1.0.3 übersetzen und in deutsch verteilen
Last modified: 2012-02-07 22:03:19 UTC
Wie der Betreff schon sagt.
Created attachment 5784 [details] freie Übersetzung mit 3 Zeilen Ergänzung
Created attachment 5785 [details] freie Übersetzung mit 3 Zeilen Ergänzung
Und wer verteilt und wo? Meine Übersetzung kann sichlich noch überarbeitet werden...
Zur Frage wer verteilt: Ich dachte, die drei, an die der Issue ging sind unsere Pressereferenten? Zum Termin: Ich denken, de deutsche 1.0.3.1 ist etwa am Freitag verfügbar (siehe Issue 13422)
Created attachment 5790 [details] Kleine Überarbeitung mit Hinweis zur deutschen am WE
Die Meldung ist für die englische Version. Für eine Meldung für die deutsche Version 1.0.3.1 sollte nochmal ein etwas anderer Text geschrieben werden. Sollen dann beide veröffentlicht werden?
Ein Text sollte für die 1.0.3 genügen, mit einem Hinweis, dass 3.1 ein Problem mit Druckern behebt. Nicht der Hinweis "noch kleine Fehler" ;-) Danke & Grüße M.
Created attachment 5796 [details] Anregung von Manfred eingearbeitet und kleine Korrekturen
Created attachment 5804 [details] Link zur deutschen Download-Seite eingefügt
Die Links sollten auf deutsche Seiten verweisen. Den Text so wie ich ihn übersetzt habe, macht nur Sinn, wenn die englische Version im Mittelpunkt steht. An einer Pressemitteilung in der die deutsche Version im Mittelpunkt steht, werde ich heute Abend / Morgen in Angriff nehmen. Solange die dt. 1.0.3.1 nicht draußen ist besteht wohl nicht die Eile.
Deutsche 1.0.3.1 ist freigegeben und wird gerade auf die Mirrors verteilt. Termin für das announcement: Samstag. bis dahin ist noch die Downloadseite und die Grafik auf unserer Startseite zu überarbeiten
Zusätzliche Hinweise für die deutsche Version: - Es handelt sich um Windows und Linux (Intel), Solaris (Sparc) ist als rc verfügbar, der bisher nicht den qa Prozess durchlaufen hat, aber auf dem gleichen Code basiert wie die Windows und Linux Versionen - der mit 1.0.2 angekündigte Thesaurus (bitte Link einfügen) hat das Alphastadium verlassen und ist jetzt als Betaversion verfügbar. Es werden auch hier mitarbeiter gesucht, die dem Umfang und Qualität verbessern
Created attachment 5845 [details] Mitteilung an Fachzeitschriten / Online-Medien
Created attachment 5846 [details] Pressemitteilung für Tageszeitungen etc.
Created attachment 5847 [details] Pressemitteilung für Tageszeitungen etc.
Created attachment 5851 [details] Korrekturen
Created attachment 5865 [details] Text zum Thesaurus umsortiert
Created attachment 5877 [details] kurze Version der Pressemitteilung für 1.0.3.1 deutsch
Created attachment 5878 [details] längere Version der Pressemitteilung für 1.0.3.1 deutsch
Ich habe zwei Versionen gebastelt - welche ist schöner? (Ich finde die längere)
Created attachment 5879 [details] kleine Änderungen
Created attachment 5880 [details] ganz kleine veränderungen
Hi Rolf, prima Text - doch noch ein Tippfehler von mir :-( werden konnte, welche in der englischen Version 1.0.3 entdeckt wurde. muss heißen: werden konnte, welches in der englischen Version 1.0.3 entdeckt wurde.
Created attachment 5890 [details] Ein kleines Komma und ein kleines "ist" und kleines "s" eingefügt.
Ich gehe mal davon aus das ich Morgen am Samstag die Meldung versenden kann? Oder gibt es noch technische Probleme?
Frag mal Martin Webermann an, wann er mit der Downloadseite fertig ist, dann kannst Du's rausschicken.
Download und Startseite ind aktualisiert, -> raus mit der Meldung (es darf auch vorher noch gefrüchstückt werden ;-)
Einen Schwung Online-Medien und Tageszeitungen habe ich angeschrieben. Vielleicht geht die eine oder andere Mail morgen noch an vereinzelte Medien. Sonst erledigt.
Altes Prinzip: Wir loben in der Öffentlichkeit und tadeln intern! Hier lesen es alle, die es betrifft! @Friedemann Seit dem 21. 04. läuft dieser Issue. Du beteiligst Dich nicht. Das ist nicht tragisch. Das kann vorkommen, wenn man eine andere Baustelle hat. Dann aber kurz vor der Veröffentlichung den Text (oder einen anderen) zu nehmen und diesen dann - ohne Ankündigug und/oder Absprache - an drei Zeitschriften zu senden ... das ist absolut nicht OK! Ich hoffe, dass das nie wieder vorkommt. Grüße Manfred
Created attachment 5915 [details] Angelika hat für Österr. eine extra Meldung erstellt - Danke
Kommentar zum Text von Angelika: "In deutscher Sprache erscheint nur die Versionsnummer 1.0.3.1, nicht die 1.0.3. , da während der Übersetzungsarbeiten noch ein zusätzliches Problem (Drucken) entdeckt und behoben wurde." Lieber den Text von Rolf belassen, da wir nicht Übersetzen, sondern "nur" die bereits übersetzte Version testen. Das announcement der Usergroup klingt gut :-)
Ich schliesse den Issue, falls doch noch jemand etwas zu dem Thema macht, reopen ist einfach
close