Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 17762
FR: Wrong translation on AutoPilot> Fax
Last modified: 2013-08-07 15:00:08 UTC
Hi, On the fr release, under AutoPilot >fax, could you change [Numéros de pages] by [Nombre de pages]. Thanks Sophie
Reassigned to Éric.
ES->DD: as described
'Nombre de pages, incl_ue_ celle-ci' would be better.
Thanks! Will be forwarded to our French linguist
Iano, as agreed - transferred to you
does anybody know the key id of this string? ian
updating description
ian-> Sophie: has been changed to "num??ro de page". Is this acceptable? If i dont hear back from you i will assume this is ok and close this issue in the next week or so. Thanks, Ian
You mean that you have changed it to [Nombre de pages] ? If this is it, this ok. Thanks a lot - Sophie
Hi sophie, Thanks for the speedy reply No this string has not been changed to Nombre de pages. It has been changed to 'inclure de numero de page' Is this a problem? Ian.
Hi Ian, >It has been changed to 'inclure de numero de page' >Is this a problem? Yes, because that means nothing in french. Syntax is not correct. Please, change the string as "Nombre de pages incl. celle-ci" instead of "Numéros de page incl. celle-ci" Kind regards - Sophie
Verified in 1.9m70... Closing
The problem is not closed. Ian, as Sophie said change the string as "Nombre de pages incl. celle-ci" instead of "Numéros de page incl. celle-ci" because in french "nombre" and "numeros" is not the same thing. Thanks Loic