Issue 22508 - Andrew5
Summary: Andrew5
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: www (show other issues)
Version: current
Hardware: PC Windows 2000
: P3 Trivial
Target Milestone: ---
Assignee: sgautier.ooo
QA Contact: issues@fr
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-11-16 14:36 UTC by maison.godard
Modified: 2012-01-31 01:01 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---


Attachments
A lire avant toute chose (10.30 KB, application/octet-stream)
2003-11-16 14:37 UTC, maison.godard
no flags Details
Fichier à traduire (212.30 KB, application/octet-stream)
2003-11-16 14:38 UTC, maison.godard
no flags Details
Version Originale servant de base à la synchro (196.87 KB, application/octet-stream)
2003-11-18 09:48 UTC, maison.godard
no flags Details
Chapitre 5 traduit jusqu'à section 5.25 incluse (215.91 KB, application/octet-stream)
2003-11-20 08:55 UTC, thibierge
no flags Details
Chapitre 5 traduit à partir de section 5.26 (216.41 KB, application/octet-stream)
2003-11-20 08:56 UTC, thibierge
no flags Details
Commentaires traduction Chap 5 + propositions Charte (6.96 KB, application/octet-stream)
2003-11-20 08:57 UTC, thibierge
no flags Details
Relecture des chapitres 1,2 et 6 (212.23 KB, application/octet-stream)
2003-11-21 08:55 UTC, philippe.terrieux
no flags Details
cp1,2 et 6 pour relecture 2 (40.11 KB, application/octet-stream)
2003-11-22 13:15 UTC, maison.godard
no flags Details
cp4 et 7 pour relecture 2 (71.39 KB, application/octet-stream)
2003-11-22 13:16 UTC, maison.godard
no flags Details
cp5 pour relecture 2 (44.21 KB, application/octet-stream)
2003-11-22 13:17 UTC, maison.godard
no flags Details
cp3 pour relecture 2 (31.16 KB, application/octet-stream)
2003-11-22 13:25 UTC, maison.godard
no flags Details
cp10a16 - Pour relecture 2 (87.29 KB, application/octet-stream)
2003-11-22 17:53 UTC, maison.godard
no flags Details
cp1-2 Pour Relecture3 (29.82 KB, application/octet-stream)
2003-11-23 17:21 UTC, maison.godard
no flags Details
Chap 8 et 17 traduits (215.13 KB, application/octet-stream)
2003-11-24 11:38 UTC, olivier.bietzer
no flags Details
cp8 pour relecture1 (25.59 KB, application/octet-stream)
2003-11-24 14:48 UTC, maison.godard
no flags Details
cp17 pour relecture1 sections 61 a 121 (60.74 KB, application/octet-stream)
2003-11-24 14:49 UTC, maison.godard
no flags Details
Relecture 2 chapitre 7 par sophie (71.51 KB, application/octet-stream)
2003-11-24 18:23 UTC, sgautier.ooo
no flags Details
relecture 2 chaptire 5 par sophie (45.17 KB, application/octet-stream)
2003-11-24 18:25 UTC, sgautier.ooo
no flags Details
relecture 2 chapitre 6 par sophie (40.06 KB, application/octet-stream)
2003-11-24 18:26 UTC, sgautier.ooo
no flags Details
relecture 3 faite pour les chapitres 1 et 2 (32.22 KB, application/octet-stream)
2003-11-26 10:14 UTC, thibierge
no flags Details
Chap 10 à 16 relecture 2 faite (86.70 KB, application/octet-stream)
2003-11-26 13:05 UTC, olivier.bietzer
no flags Details
cp17 1-60 pour relecture 2 (50.32 KB, application/octet-stream)
2003-11-27 16:31 UTC, maison.godard
no flags Details
Chapitre 17, sections 61 à 121, relecture 1 ok (cf. fichier commentaires ci-après) (60.28 KB, application/octet-stream)
2003-11-27 16:35 UTC, thibierge
no flags Details
Commentaires relecture 1 chap 17 sections 61 à 121 (6.17 KB, application/octet-stream)
2003-11-27 16:39 UTC, thibierge
no flags Details
cp17-61-122 Pour relecture 2 (56.15 KB, application/octet-stream)
2003-11-27 17:06 UTC, maison.godard
no flags Details
Andrew5_Relecture 2 pages 1-60 par sophie (50.79 KB, application/octet-stream)
2003-11-29 15:33 UTC, sgautier.ooo
no flags Details
Andrew5_relecture 2 pages 61-121 par sophie (56.36 KB, application/octet-stream)
2003-11-29 15:34 UTC, sgautier.ooo
no flags Details
Document Andre5 consolidé pour relecture globale (215.53 KB, application/octet-stream)
2003-12-08 08:57 UTC, sgautier.ooo
no flags Details
Andrew5 relu pour upload sur site (215.05 KB, application/octet-stream)
2003-12-26 11:15 UTC, maison.godard
no flags Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description maison.godard 2003-11-16 14:36:14 UTC
Traduction du document d'Andrew arrêté au 14/11/2003
Il ya peu de changements et devrait permettre de valider la méthodologie issue 
des discussions post-Andrew4

Anvant tout chose, lire le fichier CharteAndrew exposant la méthodologie
Je reprécise que les traductions doivent se faire en mode révision

Les modifciations sont intervenues aux niveau des chapitres 5,8 et 17.133

Laurent
Comment 1 maison.godard 2003-11-16 14:37:07 UTC
Created attachment 11306 [details]
A lire avant toute chose
Comment 2 maison.godard 2003-11-16 14:38:21 UTC
Created attachment 11307 [details]
Fichier à traduire
Comment 3 maison.godard 2003-11-18 09:48:04 UTC
Created attachment 11367 [details]
Version Originale servant de base à la synchro
Comment 4 thibierge 2003-11-20 08:55:22 UTC
Created attachment 11408 [details]
Chapitre 5 traduit jusqu'à section 5.25 incluse
Comment 5 thibierge 2003-11-20 08:56:46 UTC
Created attachment 11409 [details]
Chapitre 5 traduit à partir de section 5.26
Comment 6 thibierge 2003-11-20 08:57:36 UTC
Created attachment 11410 [details]
Commentaires traduction Chap 5 + propositions Charte
Comment 7 philippe.terrieux 2003-11-21 08:55:16 UTC
Created attachment 11441 [details]
Relecture des chapitres 1,2 et 6
Comment 8 maison.godard 2003-11-22 13:15:54 UTC
Created attachment 11458 [details]
cp1,2 et 6 pour relecture 2
Comment 9 maison.godard 2003-11-22 13:16:43 UTC
Created attachment 11459 [details]
cp4 et 7 pour relecture 2
Comment 10 maison.godard 2003-11-22 13:17:33 UTC
Created attachment 11460 [details]
cp5 pour relecture 2
Comment 11 maison.godard 2003-11-22 13:25:55 UTC
Created attachment 11461 [details]
cp3 pour relecture 2
Comment 12 maison.godard 2003-11-22 17:53:30 UTC
Created attachment 11464 [details]
cp10a16 - Pour relecture 2
Comment 13 maison.godard 2003-11-23 17:21:25 UTC
Created attachment 11489 [details]
cp1-2 Pour Relecture3
Comment 14 olivier.bietzer 2003-11-24 11:38:09 UTC
Created attachment 11517 [details]
Chap 8 et 17 traduits
Comment 15 maison.godard 2003-11-24 14:48:02 UTC
Created attachment 11523 [details]
cp8 pour relecture1
Comment 16 maison.godard 2003-11-24 14:49:38 UTC
Created attachment 11524 [details]
cp17 pour relecture1 sections 61 a 121
Comment 17 sgautier.ooo 2003-11-24 18:23:16 UTC
Created attachment 11527 [details]
Relecture 2 chapitre 7 par sophie
Comment 18 sgautier.ooo 2003-11-24 18:25:20 UTC
Created attachment 11528 [details]
relecture 2 chaptire 5 par sophie
Comment 19 sgautier.ooo 2003-11-24 18:26:26 UTC
Created attachment 11529 [details]
relecture 2 chapitre 6 par sophie
Comment 20 thibierge 2003-11-26 10:14:11 UTC
Created attachment 11559 [details]
relecture 3 faite pour les chapitres 1 et 2
Comment 21 olivier.bietzer 2003-11-26 13:05:50 UTC
Created attachment 11565 [details]
Chap 10 à 16 relecture 2 faite
Comment 22 maison.godard 2003-11-27 16:31:46 UTC
Created attachment 11591 [details]
cp17 1-60 pour relecture 2
Comment 23 thibierge 2003-11-27 16:35:40 UTC
Created attachment 11592 [details]
Chapitre 17, sections 61 à 121, relecture 1 ok (cf. fichier commentaires ci-après)
Comment 24 thibierge 2003-11-27 16:39:38 UTC
Created attachment 11594 [details]
Commentaires relecture 1 chap 17 sections 61 à 121
Comment 25 maison.godard 2003-11-27 17:06:42 UTC
Created attachment 11596 [details]
cp17-61-122 Pour relecture 2
Comment 26 sgautier.ooo 2003-11-29 15:33:08 UTC
Created attachment 11627 [details]
Andrew5_Relecture 2 pages 1-60 par sophie
Comment 27 sgautier.ooo 2003-11-29 15:34:42 UTC
Created attachment 11628 [details]
Andrew5_relecture 2 pages 61-121 par sophie
Comment 28 cfichot 2003-12-08 08:11:34 UTC
essai commentaire
Comment 29 cfichot 2003-12-08 08:43:53 UTC
essai commentaire
Comment 30 sgautier.ooo 2003-12-08 08:57:39 UTC
Created attachment 11803 [details]
Document Andre5 consolidé pour relecture globale
Comment 31 maison.godard 2003-12-26 11:15:09 UTC
Created attachment 12119 [details]
Andrew5 relu pour upload sur site
Comment 32 sgautier.ooo 2004-04-14 11:45:42 UTC
Closing this issue - Sophie
Comment 33 sgautier.ooo 2004-04-14 11:46:21 UTC
Closed - Sophie