Hi,

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu contains:

                        <node oor:name="PROPERTIES" oor:op="replace">
                        <prop oor:name="VerbUIName">
                                <value xml:lang="de">~Eigenschaften ...</value>
                                <value xml:lang="en-US">Propert~ies ...</value>
                                <value xml:lang="x-comment">.....
                        </prop>

There is a space before dots. The same string is in
sfx2/source/doc/doc.src:

String STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES
{
        Text [ de ] = "~Eigenschaften ..." ;
        Text [ en-US ] = "Propert~ies ..." ;
        Text [ x-comment ] = " ";
};

and also svx/source/gallery2/gallery.src:

                MenuItem
                {
                        Identifier = MN_PROPERTIES;
                        HelpId = HID_GALLERY_PROPERTIES;
                        Text [ de ] = "~Eigenschaften ..." ;
                        Text [ en-US ] = "Propert~ies ..." ;
                        Text [ x-comment ] = " ";
                };

Other occurences of this " ..." are:

dbaccess/source/ui/app/app.src:

                MenuItem
                {
                        Identifier = SID_APP_NEW_FORM;
                        HelpId = SID_APP_NEW_FORM;
                        Command = ".uno:DBNewForm";
                        Text [ de ] ="Formular ..." ;
                        Text [ en-US ] = "Form ..." ;
                };

svx/source/dialog/docrecovery.src:

PushButton BTN_BROKEN_SAVE
{
        Pos = MAP_APPFONT( BROKEN_COL0, BROKEN_ROW4 );
        Size = MAP_APPFONT( RSC_CD_PUSHBUTTON_WIDTH, RSC_CD_PUSHBUTTON_HEIGHT );
        Text[ de ] = "Speichern in...";
        Text[ en-US ] = "Save in ...";
};

svx/source/fmcomp/gridctrl.src:

MenuItem
{
        Identifier = SID_FM_SHOWCOLS_MORE ;
        HelpID = SID_FM_SHOWCOLS_MORE ;
        Text [ de ] = "~Mehr ..." ;
        Text [ en-US ] = "~More ...";

The rest is consistent and contains "Text...".