Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 42495
SV: OOo 1.x/StarOffice 6.0/7 filter names wrong (-)
Last modified: 2013-08-07 15:00:08 UTC
The reference file (in automated GUI testing) of the OOo 1.1.x/StarOffice|StarSuite 6.0/7 says for swedish: WRITER=StarOffice 6.0/7 textdokument (.sxw) CALC=StarOffice 6.0/7 tabelldokument (.sxc) IMPRESS=StarOffice 6.0/7 presentation (.sxi) DRAW=StarOffice 6.0/7 teckning (.sxd) MATH=StarOffice 6.0/7 formel (.sxm) HTML=HTML dokument (.html;.htm) MASTERDOC=StarOffice 6.0/7 samlingsdokument (.sxg) but in OOo 2.0/StarOffice SRC680m78 the return has a "-" included. We have seen that before and always it was wrong. It would be better to delete the "-" because also the new filter names do not have a "-" as a seperator: WRITER=StarOffice 6.0/7-textdokument (.sxw) CALC=StarOffice 6.0/7-tabelldokument (.sxc) IMPRESS=StarOffice 6.0/7-presentation (.sxi) DRAW=StarOffice 6.0/7-teckning (.sxd) MATH=StarOffice 6.0/7-formel (.sxm) HTML=HTML-dokument (.html;.htm) MASTERDOC=StarOffice 6.0/7-samlingsdokument (.sxg) See the new names for comparison: WRITER=OpenDocument Text (.odt) CALC=OpenDocument Spreadsheet (.ods) IMPRESS=OpenDocument Presentation (.odp) DRAW=OpenDocument Drawing (.odg) MATH=OpenDocument Formula (.odf) HTML=HTML-dokument (.html) MASTERDOC=OpenDocument Master Document (.odm) The "-" in HTML is also wrong in the current version.
Hi Jsk, There are 42 occurances of "-tabelldokument" in the current source. Each of the examples you pointed out occur approx this many times. Is "-tabelldokument" format ever ok? Is it only a problem in strings like: "StarOffice 6.0/7-tabelldokument (.sxc)"? or are all occurances of "-tabelldokument" wrong? If as you suggest in a comment in issue 42496 this issue is for all locales. This means these are around 3000 strings which need fixing. This is a major task and one I cannot possible handle by myself. Are you sure this is a problem? Our translators seem to think this format is ok. Have you checked the glossary? Thanks Ian
Hi Ian, the problem is that we maintain filterlists for our automated tests. These lists are created with the version of the office the filters belong to. In e.g. StarOffice 7 the impress-filter has following name: IMPRESS=StarOffice 6.0/7 presentation (.sxi) In StarOffice 8 the name for the old format has changed to IMPRESS=StarOffice 6.0/7-presentation (.sxi) now including a "-". We do not want to change the names of filters from one version to the other unless there is a very good reason (maybe legal stuff). Sure, adding a minus ist nothing that would confuse the user, but it is a good practice to keep the name as it was in prior versions anyway. Can you point me to the spec where the name-change is defined? If such a change is specified somewhere, it would help finding out where the change has to be done. Thanks, Joerg
I was not aware that translations for western languages are no longer made inhouse. I will adjust my lists. Invalidating the issue
close
reopen
Hi Ian, i've been asked to reopen the issue. Aparently there is a guideline that asks translation to keep consistency for all languages. The "-" is not consistent through all languages. Please change the "-" for svedish. Joerg
Hi Joerg, Is a "-" before 'tabelldokument' ever ok? Is the '-' only a problem for filter names, or are all occurances of "-tabelldokument", for instance, wrong? ie strings like: "%productname% %formatversion%-tabelldokument" "OpenDocument-tabelldokument" "Öppna två dokument: $[officename] Calc-tabelldokumentet där du vill infoga externa data (måldokument) och dokumentet från vilket externa data ska hämtas (källdokument)." Can you please clarify? Thanks, Ian
A "-" before tabelldokument is never ok. Please change it. Thanks!
number in brackets indicates how many instances of each were fixed. -textdokument = fixed (x36)
More fixes: number in brackets indicates how many instances of each were fixed. -tabelldokument = fixed (x 39) -presentation= fixed (x 74) -teckning = fixed (x 52)
More fixes....number in brackets indicates how many instances of each were fixed. -formel = fixed (x 30)
-samlingsdokument = fixed (x30
File-Merge started Tue Mar 15 17:19:21 MET 2005 Filename: sv-bug-fix_46_ok.gsi -dokument = fixed (452 instances). Total fixes = 800+ : ( FIXED.
VERIFIED
closing...