Issue 47700 - ja UI: newly translated Impress UI is not so good
Summary: ja UI: newly translated Impress UI is not so good
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-04-19 07:25 UTC by naoyuki
Modified: 2013-08-07 15:00 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description naoyuki 2005-04-19 07:25:58 UTC 
1. Master View (370241, 369818, 369813) 
マスタービュー -> マスター表示
2. Notes (217532)
コメント -> ノート
3. Handout(217533)
ハンドアウト -> 配付資料
4. Slide Sorter (217527)
スライドソーター -> スライド一覧
5. Notes Page (239511)
ノートページ -> ノート
6. Handlout Page (239512)
ハンドアウトページ -> 配付資料
7. Task Pane(369824)
作業区画 -> 作業パネル
8. Slide Pane(369822)
スライド区画 -> スライドパネル
9. Custom Animation(370546, 370424)
ユーザー指定のアニメーション -> アニメーションの設定
10. Interaction (239509)
インタラクション -> オブジェクトの動作設定
11. Task(337792)
タスク -> 作業
12. Undock Task Pane(337796)
タスクパネルを開放 -> 作業パネルを開放
13. Dock Task Pane(337795)
タスクパネルを格納 -> 作業パネルを格納
Comment 1 naoyuki 2005-04-19 08:51:12 UTC 
fixed these in DB (both UI/OLH)
Comment 2 naoyuki 2005-06-13 06:11:11 UTC 
fix verified in m106