Issue 47992 - Nepekný preklad - Nastavenia - Načítať/Uložiť - Všeobecné: "Nepekná tlač"
Summary: Nepekný preklad - Nastavenia - Načítať/Uložiť - Všeobecné: "Nepekná tlač"
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: www (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial
Target Milestone: ---
Assignee: issues@sk
QA Contact: issues@sk
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-04-22 22:22 UTC by miguelpazza
Modified: 2012-01-31 01:08 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Screenshot dialógu nastavení. (30.19 KB, image/gif)
2005-04-22 22:23 UTC, miguelpazza 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description miguelpazza 2005-04-22 22:22:20 UTC 
Priatelia,

v dialógu Nastavenia - Načítať/Uložiť - Všeobecné je zaškrtávacie políčko
"Optimalizácia na veľkosť pre XML formát (nepekná tlač)". 

Nerád by som diskutoval o význame tohto políčka pre bežného používateľa, ale
jeho preklad je minimálne zmätočný a ľahko môže používateľa pomýliť.

Keď chcem používať kancelársky balík, občas chcem z neho aj tlačiť dokumenty v
ňom vytvorené a sformátované. Preto odporúčam slovo "tlač" vyhradiť pre túto
aktivitu.  Nie pre nejaké pochybné formátovanie samotných xml súborov, do
ktorých sa tieto dokumenty ukladajú.
Comment 1 miguelpazza 2005-04-22 22:23:06 UTC 
Created attachment 25370 [details]
Screenshot dialógu nastavení.
Comment 2 branislav.klocok 2005-04-25 18:22:47 UTC 
Originál text: 
Size optimization for XML format (no pretty printing) 
teraz som to zmenil na: 
Optimalizácia veľkosti pre XML formát (nepekná tlač) 
 
V postate to znamená ak máš záujem o minimálnu veľkosť xml súborov pri ukladaní 
treba toto políčko zašktnúť, následkom je ale strata kvality pri tlači. V 
prípade, že na veľkosti nezáleží je tlač pekná, respektíve je tu možnosť tzv 
pretty printing. 
 
V prípade, že si spokojný s novým prekladom, zatvor túto issue ak nie navrhni 
nové znenie. 
 
Ešte jedna vec prosím, pri issues, ktoré sa týkajú prekladu, dávaj do assigned 
to brko.
Comment 3 miguelpazza 2005-04-27 07:51:20 UTC 
Pan Janik,

uzatvorte, prosim, tuto issue. "Nema" vlastnika. Bol jej zle prideleny assignment.
Comment 4 miguelpazza 2005-04-27 07:51:48 UTC 
Pan Janik,

uzatvorte, prosim, tuto issue. "Nema" vlastnika. Bol jej zle prideleny assignment.
Comment 5 pavel 2005-04-27 07:52:53 UTC 
ok
Comment 6 pavel 2005-04-27 07:53:05 UTC 
.