Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 48583
[DE] UI: Toolbar "Presentation": "Seite" -> "Folie"
Last modified: 2017-05-20 11:13:17 UTC
In Impress, "Slide" is translated to "Folie" in german. That's ok. But in the toolbar "Präsentation", the button "Slide" is translated to "Seite". This should also be changed to "Folie" to be consistent.
confirmed, it's the same with Button "Seitenlayout" this should be changed to "Foliendesign" (as the translation of the slides panel's context menue).
SBA: Reassigned to MSC.
reassign to the right developer and set target Summary: Toolbar "Presentation": "Seite" -> "Folie" "Seitenvorlage" -> "Folienvorlagen" Menu "Format" "Seite" -> "Folie" "Seitenvorlage" -> "Folienvorlagen" Dialog "Seite einrichten" -> "Folie einrichten" Dialog "Seitenvorlage" -> "Folienvorlagen" Menu "Bearbeiten" "Seite l�schen" -> "Folie l�schen"
Thanks for the research. Valid defects that should be fixed in 2.0.1 So far this only affects German which will not trigger l10n, but possibly documentation. I'll also research whether English is incorrect too, just to be sure.
due to amount of strings and docu, retargeting to 2.0.2
It is much worse than erpel reported. The issue was mostly fixed for OOo 2.0, but some were overlooked so they need to be fixed in a product update. The fix applies to both English and German and affects the documentation and l10n. (ccing UFI for this reason) Setting target to 2.0.2. liz->AF: Please separate and/or rename the following strings in Draw and Impress so that they are Page/Seite in Draw, Slide/Folie in Impress: Found in Impress... Text next to icon (green plus sign and red arrow) on "Presentation" Toolbar: Page -> New Slide Seite -> Neue Folie (The context submenu at "Folie" menu already has "Neue Folie") Menu "Format": Page ->Slide Seite -> Folie slide context menu item: Page Setup... ---> Slide Setup... Seite einrichten... -> Folie einrichten... PRJ sd Filename source\ui\app\menuids_tmpl.src Build SRC680 GID MN_FORMAT_PAGE LID SID_PAGESETUP Type menuitem Dialog title: Page Setup ---> Slide Setup Seite einrichten ---> Folie einrichten PRJ sd Filename source\ui\dlg\dlgpage.src Build SRC680 GID TAB_PAGE LID Type tabdialog Menu "Edit": Delete Page -> Delete Slide Seite l�schen -> Folie l�schen (Do not touch the "Seitenvorlage" strings, because I'll write a separate issue about removing them altogether)
setting cc for UFI to make changes in Help
I would advise to set the target to Later, because the UI will not be changed earlier, see also issue #40813#
Stop! I've discovered that some corrections were already made based on another issue! Trying to see which strings are currently not yet fixed... Reassigning to myself
OK, now I got it... The fix applies to both English and German and affects the documentation and l10n. (ccing UFI for this reason) Setting target to office later as UFi suggested. liz->AF: Please separate and/or rename the following strings in Draw and Impress so that they are Page/Seite in Draw, Slide/Folie in Impress, etc: Found in Impress... Text next to icon (green plus sign and red arrow) on "Presentation" Toolbar: Page -> Insert Slide Seite -> Folie einf�gen context menu submenu at Slide >(Folie >) menu, next to icon (green plus sign and red arrow) New Slide -> Insert Slide Neue Folie -> Folie einf�gen [the two strings above will now correspond to the menu item with the same icon (green plus sign and red arrow) under Insert - Slide] Menu "Format": Page... ->Slide... Seite... -> Folie... slide context menu item: Page Setup... ---> Slide Setup... Seite einrichten... -> Folie einrichten... PRJ sd Filename source\ui\app\menuids_tmpl.src Build SRC680 GID MN_FORMAT_PAGE LID SID_PAGESETUP Type menuitem Dialog title: Page Setup ---> Slide Setup Seite einrichten ---> Folie einrichten PRJ sd Filename source\ui\dlg\dlgpage.src Build SRC680 GID TAB_PAGE LID Type tabdialog Menu "Edit": Delete Page -> Delete Slide Seite l�schen -> Folie l�schen
ccing CJ to make these changes known and hope that noone else will write them up a second time. Maybe MSC and AF can watch out for this too. :-) See ya!
See also 42158 (needs to marked as dupe?) One occurrece more - on page pane in Draw default page name is Slide 1, must be Page 1.
I also see that in "Ooo 3.0.0 RC1 Multilingual version German UI WIN XP: [OOO300m5 (Build9350)]", so ALL OS
OOo 3.2 is in show-stopper mode. Does this issue still exists and/or is it critical enough for a fix in OOo 3.2? If the answer is 'no', please re-target this issue. If the answer is 'yes', please ask for a bugfix-CWS or another possibility for OOo 3.2 localization bug fixing on the L10N list.
Hm, this is most strange. In my in-tray this issue is displayed as having target OOo Later. There seems to be some sort of database problem. Changing target to OOo 3.x.
Reset assigne to the default "issues@openoffice.apache.org".