Issue 4907 - Spelling error in German Help Topic commenting changes.KeyId:285157
Summary: Spelling error in German Help Topic commenting changes.KeyId:285157
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: documentation
Classification: Unclassified
Component: Online help (show other issues)
Version: current
Hardware: PC Windows NT
: P5 (lowest) Trivial (vote)
Target Milestone: OOo 2.0
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@documentation
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2002-05-15 16:11 UTC by aschrage
Modified: 2004-11-30 12:46 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description aschrage 2002-05-15 16:11:55 UTC 
Here is the text from the German Help:

Änderung kommentieren
Hier können Sie zu einer aufgezeichneten Änderung einen Kommentar eingeben.Einen
bereits vorhandenen Kommentar können Sie einsehen und auf Wunsch bearbeiten.

Between 'eingeben.' and 'Einen' a space is missing. You can search in the index
with the folliwng keywords: Änderungen; kommentieren
Comment 1 aschrage 2003-08-28 16:16:19 UTC 
This spelling error is still in the German version 1.1 RC 1.
Comment 2 Rainer Bielefeld 2003-11-17 17:09:20 UTC 
I still see it in 1.1.0 German version WIN98SE: 645m19(Build8693) 

You can find it easily in the INDEX of WRITER:
INDEX
  Änderungen; kommentieren
    First line of the text for "Kommentar"

Andre, any Idea who can fix that?

Rainer
Comment 3 stx123 2004-01-09 20:47:21 UTC 
moving to component documentation
Comment 4 stx123 2004-01-09 20:48:11 UTC 
Reassign issue to owner of selected subcomponent
Comment 5 derekd 2004-01-12 10:56:10 UTC 
The space should be removed in the source file for the German online help text.
Comment 6 translation 2004-06-15 09:59:35 UTC 
Will be fixed for the OO.o 2.0
Comment 7 translation 2004-06-22 00:52:04 UTC 
Ian, as agreed - transferred to you
Comment 8 petr.dudacek 2004-09-20 16:09:43 UTC 
started.
added key id to description and comments.
KeyId          285157
Comment 9 petr.dudacek 2004-10-07 15:06:52 UTC 
Waiting for 1st round of translations to come back from our lingusists to check
if bug still present. 
If bug still exists, it will be fixed by our translators.

Thanks,
Ian
Comment 10 petr.dudacek 2004-11-30 11:06:36 UTC 
285157($$)res($$)1($$)int($$)\<variable
id=\"kommentartext\"\>\<ahelp
hid=\"HID_REDLINING_EDIT\"\>Enter a comment for the recorded
change.\</ahelp\>\</variable\>!
285157($$)res($$)49($$)ext($$)\<variable
id=\"kommentartext\"\>\<ahelp hid=\"HID_REDLINING_EDIT\"
visibility=\"visible\"\>Hier können Sie zu einer
aufgezeichneten Änderung einen Kommentar eingeben.Einen
bereits vorhandenen Kommentar können Sie einsehen und auf
Wunsch bearbeiten.\</ahelp\>\</variable\>!

Should be:
285157($$)res($$)49($$)ext($$)\<variable
id=\"kommentartext\"\>\<ahelp hid=\"HID_REDLINING_EDIT\"
visibility=\"visible\"\>Hier können Sie zu einer
aufgezeichneten Änderung einen Kommentar eingeben.\</ahelp\>\</variable\>!

Second sentence should be removed completely (...Frank Peters)

Thanks
Ian
Comment 11 petr.dudacek 2004-11-30 12:45:17 UTC 
fixed.
Comment 12 petr.dudacek 2004-11-30 12:46:49 UTC 
Verified...

Closing.