Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 50790
ja OLH: 2.0 ja help has some mistakes
Last modified: 2007-07-17 12:20:00 UTC
Here is the list of Japanese community feedback (matsu-yo san) 1. Using Chars in %PRODUCTNAME\</link\> (keyID 287773) has backslash at wrong place (FIXED) 2. Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer (KeyID 317614) has text at wrong place (FIXED) 3. Unnessesary <A name="mailnews"> is left (keyID 292244, 292502) 4. Unnown word "Hinweistext" is left (keyID 296456) Keep this issue to correct translation mistake in 2.0 Japanese OLH.
*** Issue 50789 has been marked as a duplicate of this issue. ***
Additional issue list (from matsu-yo san) - function name 'WEEKDAY' should not be translated text\scalc\01\func_weekday.xhp 365541 平日 -> WEEKDAY - "Theme Selection" is not translated (303960) text\scalc\guide\design.xhp - Wrong translation for promote/demote level steps 311241 Select the heading in the Navigator list. \<emph\>ナビゲータ\</emph\> の見出しリストで項目を選択しする。てから、\<emph\>レ ベルを上げる\</emph\> \<image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"\>\<alt id=\"alt_id5564488\" xml-lang=\"ja-JP\"\>アイコン\</alt\>\</image\>または \<emph\>レベルを下げる\ </emph\> アイコン\<image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"\>\<alt id=\"alt_id3159363\" xml-lang=\"ja-JP\"\>アイコン\</alt\>\</image\> をクリックします。 -> \<emph\>ナビゲータ\</emph\> の見出しリストで項目を選択します。 367766 Click the Promote Level or Demote Level icon \<emph\>Promote Level\</emph\>\<image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"\>\<alt id=\"alt_id5564488\"\>アイコン\</alt\>\</image\> または \<emph\>Demote Level\</emph\> アイコン \<image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"\>\<alt id=\"alt_id3159363\"\>アイコン\</alt\>\</image\> をクリックします。 -> \<emph\>レベルを格上げする\</emph\>\<image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"\>\<alt id=\"alt_id5564488\"\>アイコン\</alt\>\</image\> または \<emph\>レベルを格下げす る\</emph\> アイコン \<image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"\>\<alt id=\"alt_id3159363\"\>アイコン\</alt\> \</image\> をクリックします。 - "New style from selection" is not translated 371623 New Style from Selection -> 選択スタイルから新規作成 - "start from a template" (367779) -> テンプレートから開始 "Business correspondence" (367781) -> 社用書簡 "Modern letter" (367781) -> モダンレター "multiple recepients" (367783) -> 複数の宛先 "Create a saluation" (368787) -> 挨拶文の作成 "Insert a personalized salutation" (368787) -> 個人用の挨拶文を挿入 "General salutation" (368787) -> 一般的な挨拶文 "OpenOffice.org Macros -Gimmicks" (322403) -> OpenOffice.org のマクロ - Gimmicks Breaks / Types is not translated (322519) Breaks -> 区切り Types -> 種類 - "Print option sage view" is not translated (371625) -> プレビュー印刷オプション - "Index Design" is not translated (282558) -> インデックスデザイン 索引デザインダイアログ->インデックスデザインダイアログ(284255) - translation for "Instructions for Using OpenOffice.org Impress" is wrong (316546) OpenOffice.org Impress の注意点 -> OpenOffice.org Impress の手引き - 314293 ImageMap has garbage characer at top - [filename].soh should be translated (311850, 311884, 319056, 315053 -> [ファイル名].soh - "Slide layout", "Objects on background" are not translated (315849) -> スライドレイアウト, 背景画面上のオブジェクト - "Curves"/"Curve" is not translated (315371) -> 曲線 - "Smooth transition"(312341), "Symmetricd transition"(312343) are not translated.( -> 滑らかな移行, 対称に移行 - "Fit height to text" (371495) is not translated -> テキストに高さを合わせる - IIf ステートメント has garabage tag (289795) - 310289 tag is broken in RGB page ===================================== All of above issues are fixed in DB.
(reported by Ikuya-san) Gargage characters appears at the end of '340679'. "Choose - Tools - Options - OpenOffice.org Base - Databases" - fixed in DB.
was set to fixed two years ago --> can be closed now?