Issue 51244 - ja UI: translation for Discard can be improved
Summary: ja UI: translation for Discard can be improved
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-06-27 06:19 UTC by naoyuki
Modified: 2013-08-07 15:03 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description naoyuki 2005-06-27 06:19:10 UTC 
The translation for 'Discard' button on save confirmation dialog which comes up
when closing unsaved document is too straight translaion for Japanese. It's
better to be translated as ”変更の破棄" not just "破棄".
Comment 1 naoyuki 2005-06-27 06:22:48 UTC 
fixed in DB. (original issue raised by matusyo-san)
Comment 2 naoyuki 2005-06-28 11:10:56 UTC 
226436: revised to previous translation by discussing original reporter.
Will revisit if any better solution will be concluded.
Close.