Issue 51610 - [DE] term ruby missing in menu description
Summary: [DE] term ruby missing in menu description
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: documentation
Classification: Unclassified
Component: Online help (show other issues)
Version: current
Hardware: PC Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: OOo 2.0.1
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@documentation
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-07-05 22:01 UTC by Regina Henschel
Modified: 2005-08-09 15:10 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Regina Henschel 2005-07-05 22:01:56 UTC 
I use OOo1.9.113 German language pack.

Open help, module Writer. Go to chapter "Textdokument, part “Befehle und Menüsâ€,
part "Menü" item "Formatierungen" (shouldn't it be "Format" as in the UI?). Look
at the text, which belongs to this item. You find the heading "Phonetische
Leitzeichen". This heading should have the term "Ruby" in addition, because in
the UI you have "Format - Ruby…".
Comment 1 translation 2005-07-11 10:49:43 UTC 
Re-assigning issue to iano (the owner of all translation related issues).

Please assign issues directly to him in future...

Thanks,
Comment 2 petr.dudacek 2005-08-03 13:42:16 UTC 
Accept issue (change status to STARTED)
target = 2.0.1
Comment 3 petr.dudacek 2005-08-03 13:51:11 UTC 
Hi regina,

Not sure I understand you 100% here. 
Should I add "Ruby" into the heading "Phonetische
Leitzeichen"?
 Before the words, after the words or betheen them?
Thanks,
Ian
Comment 4 Regina Henschel 2005-08-03 14:21:00 UTC 
You can set it before or behind, but not between them. I would prefer
  Ruby (Phonetische Leitzeichen)
because "Ruby…" is the term in the menu. But
  Phonetische Leitzeichen (Ruby)
is also possible. I do not know, if a dash would be better then parenthesis. I
choose parenthesis because there is already this form in "Ausrichten (Objekte)"
and "Ausrichtung (Textobjekte)" on the same page.
Comment 5 Regina Henschel 2005-08-05 21:10:58 UTC 
Talked to others, should be:
Ruby (Phonetische Leitzeichen)
Comment 6 petr.dudacek 2005-08-09 14:55:37 UTC 
consider it done :)

Accept issue (change status to STARTED)
Comment 7 petr.dudacek 2005-08-09 15:07:41 UTC 
326303

324505

= fixed.
Comment 8 petr.dudacek 2005-08-09 15:09:58 UTC 
fixed
Comment 9 petr.dudacek 2005-08-09 15:10:12 UTC 
VERIFIED
Comment 10 petr.dudacek 2005-08-09 15:10:25 UTC 
CLOSED