Issue 52113 - Language glitches in Finnish version
Summary: Language glitches in Finnish version
Status: ACCEPTED
Alias: None
Product: Writer
Classification: Application
Component: configuration (show other issues)
Version: OOo 1.1.4
Hardware: Mac Mac OS X, all
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-07-18 14:14 UTC by kaimikael
Modified: 2013-07-30 02:14 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description kaimikael 2005-07-18 14:14:52 UTC 
I'm using the Finnish language version of NeoOffice and noted some glitches in translations that should 
be easy to fix:

In the dialogues in "Työkalut->Asetukset..." the following faults occur:

In "Asetukset - Lataa tai tallenna - Yleiset", "minutes" has been translated as "Pöytäkirja", this should of 
course be "minuuttia".

In "Asetukset - NeoOffice/J - Näytä", "Icon size" is untranslated, should be "Kuvakekoko". For some 
reason the drop-down menu here is in German(!), it should contain the choices "Automaattinen", 
"Pieni", "Iso".

In "Asetukset - Piirros - Yleiset", "Asetukset - Tekstiasiakirja - Yleiset", and "Asetukset - Esitys - 
Yleiset", "Use printer metrics for document formatting" is untranslated, should be "Käytä 
kirjoitinmetriikka asiakirjamuotoiluun".

In "Asetukset - NeoOffice/J - Näytä", "Font settings for HTML and Basic sources" is untranslated, should 
be "Fonttiasennukset HTML- ja Basic-lähteillle".

In "Asetukset - NeoOffice/J - Varjostus" a number of items are untranslated, "Color scheme" -> 
"Värikaavio", "Scheme" -> "Kaavio", "User interface elements" -> "Käyttöliittymäosanen".

In "Asetukset - HTML-asiakirja - Näytä", "Ruler" is untranslated", should be "viivain".

In "Asetukset - Laskentataulukko - Yleiset", "Show overwrite warning when pasting data" should be 
"Näytä ylikirjoitusvaroitus tietueita sijoittaessa".

In "Työkalut -> Automaattinen korjaus/muotoilu" in the tab "Sanan täydennys", "When closing a 
document, etc" should be "Asiakirjan sulkiessa, säästä lista myöhempään käyttöön muissa 
asiakirjoissa".
Comment 1 michael.ruess 2005-07-18 15:21:47 UTC 
Reassigned to iano.
Comment 2 petr.dudacek 2005-07-18 15:51:19 UTC 
Hi kaimikael,

Sorry but I'm afraid I am not responsible for fixing Finnish bugs.
Perhaps you could try and find out who within the Finnish community is
responsible for these issues.

Sorry again,
Iano
Comment 3 kaimikael 2005-07-18 15:59:19 UTC 
Assume Marko Grönroos knows how to handle this.
Comment 4 magi 2005-11-14 11:32:35 UTC 
Some of these will be corrected in 2.0.1. Some of the suggested translations are
not good. I'll change the status to "STARTED" and look into the translations
more closely at some point.
Comment 5 Rob Weir 2013-07-30 02:14:42 UTC 
Reset assignee on issues not touched by assignee in more than 2000 days.