Nell'help in linea è chiamato alle volte "spazio protetto" e alle volte "spazio
non divisibile"; a parte la mia personale preferenza per "spazio unificatore"
che rende meglio l'idea del fatto che unisce le due parole a fianco (mentre "non
divisibile" sembra quasi che sia lui che non si divide, non che non si dividono
le parole a fianco) direi comunque di scegliere una forma unica e mantenerla in
tutto il programma. (aggiungendo magari gli opportuni rimandi nell'indice
dell'help in modo da trovarlo anche se conosciuto con un nome diverso)