Created attachment 36474 [details]
patch

SBA-Berit: Please set a target and proceed. 
Although it is probably OS to check-in such a patch, I would like all German
string issues to get through your hands.

Any chance of having that fixed for 2.0.4?

UI issue

Please have a look at the first tab page of this dialog (German version), too.
Two strings are cut off. To access the dialog, assign a custom animation to an
object (in Impress), right-click on the animation in the list of assigned user
defined animations, and select "Effektoptionen". Target should be OOo 2.0.5.

Thanks for the pointer, you are right! (I didn't notice the other wrong strings
in the first place.)

It reads "Nach der Anima" ("tion") is missing. And it says "verzögerung zwischen
Buchsta" where it (I guess) should say "Verzögerung zwischen Buchstaben")
(notice the capital writing of Verzögerung).

floeff, thanks for your input. I meant to reassign this isssue to Christian
Jansen (cj) - let me try again...

Christian, can we have this fix for the next OOo release? The deadline for 2.1
(update 5) just passed by, and I don't expect this to be major effort. Please
can you try to schedule for 2.2? Thanks.

CJ->CL: Hi. I think fixing that should be easy. Could you please take care about
this? Thanks.

added patch to cws impress114

verified in cws, back to qa

CGU: Verified on Windows in cws impres114

CGU: Verified in cws impress114

CGU: Integrated in OOF680m6 and SCR680m203