Issue 71521 - Important quality errors in Vietnamese translation
Summary: Important quality errors in Vietnamese translation
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: code (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: ivo.hinkelmann
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-11-14 12:39 UTC by clytie
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Text file containing only the changed strings from the Vietnamese translation of OOo 2.1 (122.10 KB, text/plain)
2006-11-14 12:41 UTC, clytie 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description clytie 2006-11-14 12:39:45 UTC 
I know it is late to submit these corrected strings, but I am the only person who has been willing to 
report or fix any errors, and I didn't get a workable build until after the 8th November, the deadline for 
translation fixes. I've been checking the translated build for the past few days, but, this being my first 
release, I didn't know about the 8th Nov. deadline for transation fixes. I was working on:

Last_cws_integration for fixes: November 16th 2006

but apparently that is wrong.

The attached fixes are very important, because a great deal rides on this first release impressing the 
government, commercial and educational bodies which are currently looking at supporting it. These 
apparently minor fixes will make a big difference in trying to produce a translation which looks as good 
as possible.

Rafaella said:
___
Clytie, all I can say is: deliver the fixes as soon as possible, attach them to an issue and write in the 
issue that this are quality critical bugs.
___

They are. Please implement them for this release. 

Rafaella said to attach a file which only contained the fixed strings. Not a diff? File attached.

Clytie
Comment 1 clytie 2006-11-14 12:41:02 UTC 
Created attachment 40566 [details]
Text file containing only the changed strings from the Vietnamese translation of OOo 2.1
Comment 2 rafaella.braconi 2006-11-14 13:00:35 UTC 
Hi Ivo,
can you please import the fixes just delivered and register them to the
localization18? Just discussed this during the PM meeting today. OK for VI.
Comment 3 clytie 2006-11-14 13:18:50 UTC 
Thankyou very much. You have taken a big weight off my mind.

Clytie
Comment 4 ivo.hinkelmann 2006-11-15 18:46:20 UTC 
file downloaded
Comment 5 ivo.hinkelmann 2006-11-15 18:50:04 UTC 
officecfg^Iregistry\data\org\openoffice\Office\TableWizard.xcu^I0^Ivalue^I..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city^IName^I^I^I0^Ivi^IThà nh
Phá»^
officecfg^Iregistry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu^I0^Ivalue^I..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen^ILabel^I^I^I0^Ivi^ILục^I^I^I2002-02-02
02:02:0

2 lines are skiped because of format violation. Please always test your sdf/gsi
file with gsicheck. 

The rest will be merged
Comment 6 clytie 2006-11-16 06:04:52 UTC 
Sorry about the error. I didn't know you could run the check on part of a file.
This is my first experience with this format. I read it through carefully, but
evidently I missed something. Sorry about that. :(
Comment 7 ivo.hinkelmann 2006-11-16 11:50:26 UTC 
fixed on cws localisation18
Comment 8 ivo.hinkelmann 2006-11-16 11:53:10 UTC 
target -> 2.1
Comment 9 ivo.hinkelmann 2007-05-30 11:43:28 UTC 
.
Comment 10 ivo.hinkelmann 2007-05-30 11:43:55 UTC 
.
Comment 11 ivo.hinkelmann 2007-05-30 11:45:51 UTC 
closed