Issue 78145 - IT: Files for translation update of OOo 2.3
Summary: IT: Files for translation update of OOo 2.3
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: helpcontent (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: acattelan
QA Contact: issues@l10n
URL: http://wiki.services.openoffice.org/w...
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-06-06 14:58 UTC by petr.dudacek
Modified: 2008-12-17 09:05 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Issue Type: ENHANCEMENT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---


Attachments
sdf files for translation (146.53 KB, application/x-compressed)
2007-06-06 15:00 UTC, petr.dudacek
no flags Details
translation memory files (3.04 MB, application/x-compressed)
2007-06-20 17:25 UTC, petr.dudacek
no flags Details
sdf files for the 2nd translation round (UI is there just for reference) (58.78 KB, application/x-compressed)
2007-07-13 14:22 UTC, petr.dudacek
no flags Details
Italian OLH - gsicheck failed (74.36 KB, text/plain)
2007-07-26 20:13 UTC, acattelan
no flags Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description petr.dudacek 2007-06-06 14:58:26 UTC
Italian:
Files for translation update of 2.3

Attached is a .zip archive containing .sdf files to be translated.

Some useful information:

The .sdf files can be converted to .po files using the oo2po tool and converted
back to .sdf format using the po2oo tool from the Translate Toolkit package:
http://translate.sourceforge.net/

Documentation with examples for conversion and backconversion is here:
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/oo2po

Once converted the .po files back to .sdf format, don't forget to run gsicheck
on the newly created .sdf files to make sure that they are not corrupted:
http://ooo.services.openoffice.org/gsicheck/

Finally, please attach the new .sdf files (zipped, if possible) back to this
issue and assign the issue back to petr_dudacek.

A wiki page about the translation of 2.3 is under construction, a link will be
posted here once the page is ready.

Thanks,
Petr
Comment 1 petr.dudacek 2007-06-06 15:00:59 UTC
Created attachment 45694 [details]
sdf files for translation
Comment 2 petr.dudacek 2007-06-06 15:15:16 UTC
Forgot to say that the deadline for translation is July 5.
Comment 3 acattelan 2007-06-06 15:59:26 UTC
started working on it
Comment 4 petr.dudacek 2007-06-20 17:24:16 UTC
Attaching Translation Memory (tmx) files.
Comment 5 petr.dudacek 2007-06-20 17:25:52 UTC
Created attachment 46098 [details]
translation memory files
Comment 6 petr.dudacek 2007-07-13 14:21:11 UTC
Attaching files for the 2nd round of translation of 2.3.

Some important notes:

The deadline for submitting translated files back is July 26 at noon CEST (10:00
UTC).

A new version of gsicheck is available at
http://ooo.services.openoffice.org/gsicheck/ - please use this version for
checking the translated sdf files before attaching them back to this issue.

There is also a wiki containing more detailed information and instructions:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_2.3
Comment 7 petr.dudacek 2007-07-13 14:22:20 UTC
Created attachment 46759 [details]
sdf files for the 2nd translation round (UI is there just for reference)
Comment 8 petr.dudacek 2007-07-25 11:07:41 UTC
-> cc'ing Maria
Comment 9 acattelan 2007-07-26 20:13:04 UTC
Created attachment 47123 [details]
Italian OLH - gsicheck failed
Comment 10 acattelan 2007-07-26 20:14:35 UTC
I'm sorry but the file doesn't pass the gsicheck test. I can't understand where
the problem is. I've reviewed the files with a pure text editor (Gedit).
Comment 11 petr.dudacek 2007-07-27 10:43:52 UTC
Some lines are doubled, I cannot say why this happened... Anyway this was easy
to fix manually, so no worries and thanks for the file!
Comment 12 petr.dudacek 2008-12-17 09:04:32 UTC
2.3 already released, this issue can be closed.
-> fixed
Comment 13 petr.dudacek 2008-12-17 09:05:07 UTC
-> closed