Issue 7976 - Übersetzung der englischsprachigen HOWTOs
Summary: Übersetzung der englischsprachigen HOWTOs
Status: CLOSED NOT_AN_OOO_ISSUE
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: de (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact: issues@de
URL: http://whiteboard.openoffice.org/doc/...
Keywords:
Depends on: 10182
Blocks: 8796
  Show dependency tree
 
Reported: 2002-09-30 15:29 UTC by harald.schilly
Modified: 2012-02-14 01:04 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: TASK
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description harald.schilly 2002-09-30 15:29:52 UTC 
Die Seite http://whiteboard.openoffice.org/doc/HOW_TO/index.html enthält
englischsprachige HowTos die uns sicher nützlich sein können. Vor der Übersetzung
allerdings kontrollieren ob nicht schon Teile durch die Arbeiten in IZ 7941 
überdeckt werden. In meiner Sicht der Dinge ist es am besten, diese engl. HowTos
parallel zu den "Erste Schritte" Dokumenten (IZ 7941) aufzuführen um 
detailierte Ergänzungen zu haben.
Wichtig ist, dass nach der Rohübersetzung nicht nur Rechtschreibfehler gegengelesen
werden sondern auch inhaltlich kontrolliert wird, ob die aufgeführten Anweisungen
auch tatsächlich so funktionieren wie angegeben (wenn möglich, nach jedem größeren
Versionssprung von OOo erneut kontrollieren)
Comment 1 andreschnabel 2002-09-30 17:57:54 UTC 
http://de.openoffice.org/doc/howto/datenquelle/index.html
ist die fertige Übersetzung von 
http://whiteboard.openoffice.org/doc/HOW_TO/data_source/data1_EN.html
(Korrekturgelesen und getestet)
PDF könnte ich bereitstellen.
Comment 2 harald.schilly 2002-09-30 18:09:31 UTC 
okay, danke Andre ... deine Übersetzung ist also schon genau dort wo
ich denke dass sie vorläufig hinpasst (also verlinkt auf der
allgemeinen howto/erste-schritte Seite) und PDF lassen wir mal beiseite.
fehlen also nurnoch 8 ;-p
Comment 3 harald.schilly 2002-10-17 06:58:37 UTC 
damit es nicht meckert, auf "later" gestellt ...
Comment 4 Unknown 2002-11-26 08:20:36 UTC 
Hi, hier ist Martin von der RPK gGmbH Kempten.
Die Übersetzung von "How to format a spreadsheet" ist soweit fertig.
Wir müssen nur noch abwarten, bis unser Chef das fertige Dokument
nochmal abgecheckt hat und seine Zustimmung gibt. Leider ist er diese
Woche im Urlaub. Das heißt, Anfang nächster Woche können wir die
fertige Datei senden.

Viele Grüße

Martin
Comment 5 thackert 2005-01-23 13:54:29 UTC 
Gerade auf der Suche nach einen komplett anderen issue habe ich gesehen, das hier auch noch 
Übersetzungen zu den HowTos gesucht werden. Nur ist hier seit November 2002 nichts mehr gelaufen ..
. :(
Gibt's hier noch Bedarf oder sind die jetzt mittlerweile alle übersetzt? Und wenn ja: Wo finden sich denn 
jetzt die Original-HowTos?
Comment 6 andreschnabel 2005-01-25 20:02:22 UTC 
das aktuellste und umfangreichste Material befindet sich auf 
http://oooauthors.org/FAQs

Alles andere ist meiner Meinung nach hoffnungslos veraltet (sofern man sich
wirklich auf FAQ's bezieht .. andere Anleitungen mögen nch gehen, da gibt es
aber auf o.g. Seite auch das beste Material).
Comment 7 hans_werner67 2011-01-21 11:21:33 UTC 
Closing issue, pls. feel free to re-open issue if needed. Last comments were a
long time ago...
Frank