Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 80237
zh website content needs to be updated
Last modified: 2012-01-29 22:13:01 UTC
OOo中文网站内容需要维护更新，我把中文网站所有页面打包成zh.OOo.zip，我的工作想法 是：各位都可以下载修改网页内容，然后把修改后的文件打包发送回本Issue Tracker，以 便审核确定，希望鹏涂涂能帮忙组织好这些工作。 以下是目前收集到的建议： 與鵬兄談過後，我們認為現今網站主要有兩個問題。 一、先至入口頁，再入正體或是簡體中文站。 二、右邊的選單太長，而且每頁都有，以至對選單的更新很麻煩。 對於第一個問題，在下提意可以在首頁中心放上中文計劃的 Logo。然後在其下首之左角書 「进入」，右角書「進入」。 對於第二個問題，我與鵬兄以為可以去除右邊選單，而改在首頁中放一只含「主頁」的選 單。就是說，如果現在選單項目不變的話，我們的新設計中，首頁會有「關於我們」，「產 品」，「支援」，「參與計劃」，「聯絡我們」，和「其他」六個連結。而此六個主頁中， 則會再細分其中題目。 另一點是，我們也可以把這六個題目中的某些題目除去。如「產品」一項。OOo 的「產品」 很有限，我們大可把這些「產品」的連結直接放到首首中，如 www.openoffice.org (看右 邊）。 在下於上先提出了幾點，希望各位一起討論一下細節。 黃某上 Pui Lam Wong<pplwong@rogers.com> 感谢黄兄和鹏兄的努力。我想虽说简繁两分可以解决大部分问题。但繁体本身还有分支，香 港繁体和台湾繁体用字就有诸多不同。 我们可不可能采取类似 wikipedia 的架构，使用脚本在各种文字间切换？ 关于第一个问题，「進入」和「进入」似乎不能让人很快明白我们的意思，不妨详细一些， 用「進入正體版本」和 「进入简体版本」。 完全赞同黄兄关于第二点的方案。 Thruth Truth<gubotruth@gmail.com> http://zh.openoffice.org 的当务之急是对旧文档做整理，例如前面shelandy提到的'说明 文档'。刚才去看了下， 2.21的下载已经在首页出现了，好多页面也更新了！？我另提几个建议： 1. 页面文件增加层次。现在所有的html文件都在同一目录下，建议增设子目录，形成二 级目录结构，以后文档不断增加，或许会容易修改些。 2. 把官方wiki用起来。在老黄和几位开发者撰写文档的基础上，我修改了几次中文wiki 首页，现在有了初步的框架： http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh 一些任务较重的文档可以放在这里，一是减轻网站维护人员的压力，也是给广大用户一 个比较容易参与的机会。象我这样主要使用windows的用户，也可以上去写一些介绍文章。 鹏涂涂 鹏涂涂<pengtu321@gmail.com>
Created attachment 47238 [details] zh.OOo website contents
我正在熟悉issues方式，pengtu。
Created attachment 47246 [details] zh.openoffice.org网站第一版存照
以下是2007年8月3日，pengtu向OOo中文邮件列表发出的通知，列此归档，略有删减。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 所有关心openoffice中文计划的朋友，如果您能看到本文，您即可参与OOo中文网站改 版一事。您既可以设计图样，也可以修订文档。以下就本次网站改版的《目标、参与途径、 设计事项》逐一说明。 【目标】： 更新zh.openoffice.org网站内容，包括首页及子页面，以符合最新情况；并且调整版面设 计，予以配合内容的改变。 【参与途径】： 您可以设计版式图稿，亦可更新全部html文件。作品提交有两条途径，请尽量采用登陆OOo 网站方式。 1. 登陆OOo网站事件80237页面，'创建一个新附件'，文档请按' zh.OOo.username.zip' 格式命名。http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80237 2. 将作品发信至OOo中文邮件群，请保持本邮件标题。 http://zh.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=dev 【设计事项】： 1. 获得素材。素材的获得有3种方式，一是自己访问zh.openoffice.org网站并保存页 面，二是下载网站文件打包zh.OOo.zip，三是下载当前版本网站截图zh.OpenOffice.org- webdesign-ver.1.png。后二者均可依两种参与途径获得。 2. 遵守OOo官方设计规范。请访问：http://marketing.openoffice.org/art/ ，尤其是 其中的'LOGOS'部分。 3. 设计图需提交两张图片，分首页与子页面。 4. 页面左、上、下部分为OOo官方网站统一布局，不得更改。上方指：'Home、 Download……About'导航栏及其上方；左侧指 'Project Tools、……Zh Project、我该怎样才 能...'及其下方；下方指页面底部的'Sun图片……及其水平下方'。 zh.ooo.zip内文件不包含 这些内容。 5. 更新html文档时，如有未知事宜，请留白，并在作品之外说明，不得添加任何无关或 不确定内容。 6. zh.OOo.zip压缩包内含有cvs目录，为版本跟踪之用，不得删除。
Created attachment 47655 [details] OOo中文计划网站设计稿，首页（2007_by_pengtu）
Created attachment 47656 [details] OOo中文计划网站设计稿，子页面（2007_by_pengtu）
以上提交本人的设计稿，分首页及子页面两张jpg，请见附件中： index__pengtu_v1.jpg index_zh-cn_pengtu_v1.jpg。 〖说明〗： １，保守设计。内容结构和视觉样式尽量贴近原有形势，以顺利过渡为最大原则。 ２，“OpenOffice.org中”图标参照官方标识“OpenOffice.org2”设计，“中”及“中文计 划”取一种魏碑字型，以突出中文传统，并配合原官方字型稳重风格。 ３，内容部分宁少勿多，尽量容纳原有文档。以下为网站文档结构方案： 概览｛简介、*ODF格式、重要功能、关于OpenOffice.org｝ 下载｛最新版本、下载、更新纪录、光盘及商品化版本｝ 支持｛常见问题、邮件列表、*Wiki、站外资源｝ 参与｛关于中文计划、中文计划工作一览表、中文计划成员、报告错误｝ *表示新增内容。ODF格式在原文档中已有相关内容，只未列为条目。目前互联网上仍没 有关于ODF较为权威的中文资料，作为提出者和使用者，建议OOo中文计划加强这一内容。
Created attachment 47688 [details] Simplified Chinese version of [url/]http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html[/url]
Created attachment 47855 [details] Simplified Chinese version of FAQs.Don't remember url of that page
Created attachment 48884 [details] 中文计划网页第2版草稿
第2版草稿已完成网页文件结构调整。 表面上看起来改动不大，完全采用原样式表，但因为变更了导航栏及文件名，牵一发而动全 身，估计删除链接500以上。导航菜单减为4子项，各子项也有合并。本zip展开后得新文件 夹（v2），与原文件几乎无关，即可查看最终效果。原根目录下doc与image文件夹内容主要 是1.1x版本时期的帮助，可保留为历史档案，其余子文件夹均可撤销，或移动至备份文件夹 （v1）。相信新结构内的文件关系能一目了然。 如果审核通过，还需进行简→繁的htm文件转换。页面中需完善之处，可待日后慢慢修改。
Created attachment 48912 [details] 中文计划网页草稿2.2版
第2.2版网页草稿已提交，完成简繁转换，所有文件完整，可提交网站测试。 该版网站保持zh_cn和zh_tw的文件结构完全对称，并建议今后保持这种对称，为将来网站自 动简繁转换打好基础。 暂时有唯一文件未对称，即：downloads.html页面，因下载目标文件不同。计划把简繁下载 链接合为一面，待时间略为充裕时，来完成该文件对称。
Created attachment 49301 [details] 中文计划网页草稿2.3版
中文计划网页草稿2.3版 1，补全导航栏中‘ODF’链接； 2，完成downloads页面简繁同页，至此，简体繁体网页已经完全对称。 3，代码紧凑化，注释gen.css中两行内容。 其他还有小幅更改，另有faq/licensingFAQ.html为孤立文件，请留意。
Created attachment 49732 [details] zh website content update to 2.3.1 beta
中文计划网页更新 2.3.1 beta版 1，完成导航栏文件独立，采用js方案。 2，图片减肥，更名。 3，部分内容修正，如折行问题，‘5大组件’改为‘6大组件’等，集中在首页、简介页、下载页。 综上所述，建议更换new目录内全部文件。
close the WORKSFORME issue