Issue 81364 - ux-ctest: Change the German wording “Tabelle†for Spreadsheet into “Tabellenblattâ€.
Summary: ux-ctest: Change the German wording “Tabelle†for Spreadsheet into “Tab...
Alias: None
Product: Calc
Classification: Application
Component: ui (show other issues)
Version: recent-trunk
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
Keywords: usability
: 60400 (view as issue list)
Depends on:
Reported: 2007-09-07 13:27 UTC by matthias.mueller-prove
Modified: 2013-08-07 15:13 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: FEATURE
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description matthias.mueller-prove 2007-09-07 13:27:50 UTC
Cloned task for *** Issue 60400 *** with target milestone: OOo 2.x
new issue for the terminology Tabelle/Tabellenblatt
Comment 1 bettina.haberer 2008-01-14 14:32:06 UTC
Target adjusted to OOo 3.0.
Comment 2 bettina.haberer 2008-01-15 15:33:04 UTC
@fl: As discussed now on your owner as you work on some Calc issues.
Comment 3 frank.loehmann 2008-02-11 14:35:52 UTC
@Berit: Currently the German localization uses "Tabelle" to translate "Sheet" in
our Spreadsheet (i.e. for “Insert Sheetâ€/ “Tabelle Einfügen†in a context menu).
Even if this is not wrong, users were unsettled by this wording, because they
looked for something like "Einfügen-Tabellenblatt" because they only want to
change the current sheet and not the entire spreadsheet as they assume by the
word "Tabelle".

Please use “Tabellenblatt†when referring to a sheet since I am not able to
change the German strings.
Comment 4 frank.loehmann 2008-02-11 15:56:41 UTC
*** Issue 60400 has been marked as a duplicate of this issue. ***
Comment 5 Martin Hollmichel 2008-09-15 13:37:54 UTC
set target 3.x
Comment 6 vince 2009-06-16 22:52:46 UTC
Wouldn't it suffice to even use "Blatt" instead of "Tabellenblatt"? This would even 
be more "excelish" ... I guess we shouldn't reinvent the wheel here.
Comment 7 matthias.mueller-prove 2009-09-06 09:57:38 UTC
I am no longer officially active on OOo. Please take over.