Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 81364
ux-ctest: Change the German wording “Tabelle†for Spreadsheet into “Tabellenblattâ€.
Last modified: 2013-08-07 15:13:10 UTC
Cloned task for *** Issue 60400 *** with target milestone: OOo 2.x new issue for the terminology Tabelle/Tabellenblatt
Target adjusted to OOo 3.0.
@fl: As discussed now on your owner as you work on some Calc issues.
@Berit: Currently the German localization uses "Tabelle" to translate "Sheet" in our Spreadsheet (i.e. for “Insert Sheetâ€/ “Tabelle Einfügen†in a context menu). Even if this is not wrong, users were unsettled by this wording, because they looked for something like "Einfügen-Tabellenblatt" because they only want to change the current sheet and not the entire spreadsheet as they assume by the word "Tabelle". Please use “Tabellenblatt†when referring to a sheet since I am not able to change the German strings.
*** Issue 60400 has been marked as a duplicate of this issue. ***
set target 3.x
Wouldn't it suffice to even use "Blatt" instead of "Tabellenblatt"? This would even be more "excelish" ... I guess we shouldn't reinvent the wheel here.
I am no longer officially active on OOo. Please take over.