Issue 84581 - Inkonsistent Translation in "Insert OLE-Objekt"
Summary: Inkonsistent Translation in "Insert OLE-Objekt"
Status: UNCONFIRMED
Alias: None
Product: Impress
Classification: Application
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.3
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords: needhelp, oooqa
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-12-14 18:54 UTC by materthron
Modified: 2014-05-04 19:05 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: ENHANCEMENT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description materthron 2007-12-14 18:54:09 UTC 
Im "OLE-Objekt einfügen"-Dialog (erreichbar in Impress über
Einfügen->Objekt->OLE-Objekt...) befindet sich eine Inkonsistenz: bei der
Auswahl von "Aus Datei erstellen", dient der Knopf "Suchen..." zur Auswahl einer
Datei.
Solche Knöpfe (zum Dateiauswählen), werden eigentlich mit "Durchsuchen..."
übersetzt.
Comment 1 Mechtilde 2007-12-27 20:44:33 UTC 
reassign to l10n
Comment 2 jr 2008-01-11 14:24:12 UTC 
keyid 364733

English source is "~Search", "S~uchen" is the correct translation

German translation "Durchsuchen" is used for english strings "Browse" or "From File"

-> setting as invalid
Comment 3 materthron 2008-01-11 14:39:10 UTC 
Although you're right in translating "Search" into "Suchen". However, the user
is presented a file selection dialogue. This leads me to the assumption that the
English version really isn't accurate.

What for would we show a file selection dialogue then, if we wouldn't want the
user to select a file (what actually is OLE; embedding documents)?

So please change "Search" to "Browse" or "From File".
Comment 4 jr 2008-01-11 15:00:39 UTC 
no translation issue, can't decide for english string

-> reassigning to owner of subcomponent
Comment 5 Mechtilde 2008-02-21 20:29:38 UTC 
change to an English summary
Comment 6 wolframgarten 2008-06-13 13:58:30 UTC 
Changed to enhancement.