Issue 88328 - [DE]: Info text in dialog 'Exchange Database' to long.
Summary: [DE]: Info text in dialog 'Exchange Database' to long.
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m7
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: andreschnabel
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords: oooqa
Depends on:
Blocks: 89401
  Show dependency tree
 
Reported: 2008-04-16 10:12 UTC by jolatt
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
screenshot showing problem (19.99 KB, image/png)
2008-04-17 15:15 UTC, Rainer Bielefeld 		no flags Details
Screenshot under KDE/Ubuntu (13.98 KB, image/png)
2008-09-28 17:11 UTC, gghh 		no flags Details
Part of the "Exchange Database" window with the wrong translation (7.32 KB, image/png)
2008-10-12 09:28 UTC, thackert 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description jolatt 2008-04-16 10:12:57 UTC 
The info text in the dialog 'Exchange Database' is not completely visible. It
needs a space greater than 5 lines, whereas the English text needs 4 lines.
Comment 1 Rainer Bielefeld 2008-04-17 13:51:59 UTC 
I can confirm that problem with  "3.0.0 Beta  Multilingual version German UI WIN
XP: [Dev-300m7 (Build9293)]" and also with FRENCH UI.
Comment 2 Rainer Bielefeld 2008-04-17 15:15:38 UTC 
Created attachment 52968 [details]
screenshot showing problem
Comment 3 andreschnabel 2008-05-19 18:52:53 UTC 
@sophie: as French is showing the same problem .. should we request more space
in the Dialog?

(We could shorten the German translation, but seems as several languages are
affected)
Comment 4 jolatt 2008-06-20 06:20:15 UTC 
You could change the first sentence from

'In diesem Dialog können Sie Datenbanken, auf die Sie in Ihrem Dokument über
Datenbankfelder zugreifen, durch andere Datenbanken austauschen.'

to

'In diesem Dialog können Sie Datenbanken, auf die Sie in Ihrem Dokument über
Datenbankfelder zugreifen, austauschen.'
Comment 5 andreschnabel 2008-08-04 20:48:56 UTC 
fixed in pootle (shorter string)
Comment 6 gghh 2008-09-28 17:10:37 UTC 
Hi,

I've checked in m7 unter KDE (Ubuntu).
Wrong:
"Benutzen Durchsuchen ..."
Correct:
"Benutzen Sie Durchsuchen ..."

And the last sentence is not ok. (See screenshot.)

;-) Gerald
Comment 7 gghh 2008-09-28 17:11:45 UTC 
Created attachment 56888 [details]
Screenshot under KDE/Ubuntu
Comment 8 thackert 2008-10-12 09:24:17 UTC 
Hello @ll,
as gghh mentioned, the sentence

wrong: Benutzen Durchsuchen, um eine Datenbank auszuwählen.

should be changed to

right: Benutzen Sie Durchsuchen, um eine Datenbank auszuwählen.

And also - reported by gghh - the last sentence in the dialog is wrong. On my
system (Debian SID/Experimental AMD64 with the Germanophone version of OOo 3.0
RC4) it says

wrong: Am Dokumente gesetzte Datenbank: Adresses

where you cannot see the whole "k" in "Datenbank". It should also say something like

right: Im Dokument benutzte Datenbank: Adressen

in this case. I will as well attach a screenshot from my system afterwards. In
the meantime I reopen this issues, as it is - IMHO - not fixed. If I am wrong
here, sorry for the inconvenience.
Thomas.
Comment 9 thackert 2008-10-12 09:28:37 UTC 
Created attachment 57131 [details]
Part of the "Exchange Database" window with the wrong translation
Comment 10 andreschnabel 2008-11-14 17:59:51 UTC 
fixed in pootle ( sw/source/ui/fldui.po )

changed 
   Am Dokumente gesetzte Datenbank:
to
   Datenbank im Dokument:

to save some space
Comment 11 andreschnabel 2009-04-04 20:43:35 UTC 
ok in 3.1RC1 - closed