Spellchecks of quotations present special problems, such as the internal
bracketing of edits to ensure accuracy.

When Spellchecking inside quotations, if one of these pass the check, all should:

"wintergreen"
"[w]intergreen"
"wi[nte]rgreen"

The following from the above should be bypassed by the Spellcheck and should not
invite the Spellcheck's Ignore Once or Ignore All commands:

w (unless all single letters are considered as spelled correctly)
intergreen
wi
nte
rgreen

Note the intentional lack of spacing inside the word. These forms occur
frequently in scholarly documents. For example, if an old book says "Wintergreen
is okay." and the new author wants to include it inside a sentence,
decapitalizing it as "She said, 'wintergreen is okay.'" would be wrong; the
proper way is "She said, '[w]intergreen is okay.'" Or, if an old book had
defective printing and certain letters didn't print fully, so that the new
author had to insert missing letters _nte_ based on other authority, the proper
way would be, "She said, 'wi[nte]rgreen is okay.'"

Brackets are standard for the purpose in English. Other languages, for all I
know, may use other character pairs for the purpose, or other conventions.

This could be set within a fuzzy spellcheck option, operational only when
selected by a user. A fuzzy option could include many options, of which the
above might be one.

I'm using OOo Writer 2.4.0 without Java Runtime Environment on Linux Fedora Core
4 with Gnome 2.10.0 desktop on a Pentium 4 laptop. I didn't see these features.

Thank you.

-- 
Nick