|
Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Full Text Issue Listing |
| Summary: | 3.0 Beta: UI Elemente mit zu wenig Platz für Übersetzung | ||
|---|---|---|---|
| Product: | Native-Lang | Reporter: | andreschnabel <andre.schnabel> |
| Component: | de | Assignee: | andreschnabel <andre.schnabel> |
| Status: | CLOSED FIXED | QA Contact: | issues@de <issues> |
| Severity: | Trivial | ||
| Priority: | P3 | CC: | issues, mail |
| Version: | current | ||
| Target Milestone: | --- | ||
| Hardware: | All | ||
| OS: | All | ||
| URL: | http://wiki.services.openoffice.org/wiki/De:Lokalisierungstest_3.0beta | ||
| Issue Type: | TASK | Latest Confirmation in: | --- |
| Developer Difficulty: | --- | ||
| Issue Depends on: | 88328, 88829, 89164, 89165 | ||
| Issue Blocks: | |||
|
Description
andreschnabel
2008-05-13 18:34:53 UTC
started Menu: Extras - Optionen - OpenOffice.org Writer - Serienbrief E-Mail: Text des 2. Radiobuttons wie folgt: "Der Postausgangsserver nutzt die gleich Authentifizierung wie der Posteingangsserver. Bitte geben Sie die Einstellungen des Posteingangsserv..." * Beim 'gleich' fehlt das 'e' * Der Text wird nach dem zweiten 'Posteingangsserv...' offensichtlich bewusst (?) abgeschnitten, da noch drei Punkte vorhanden. Mitdenken soll mensch sich doch in etwa "Posteingangsservers an/ein". Viell. hilft ja Umformulierung, die Textlänge zu wahren, z.B. Posteingangs- und Postausgangsserver nutzen die gleiche Authentifizierung. Bitte geben Sie die diese Einstellungen an." Beinahe vergessen: OOo-3.0.0beta_20080429_de unter Linux-i686/openSuse-10.3_de mit X11/KDE3_de Gruß, *Sven Im dazu gehörigen Hilfetext fehlt in der Überschrift das erste 'r' bei 'Server-Authentifizierung' (OOo-3.0.0beta_20080429_de unter Linux-i686/openSuse-10.3_de mit X11/KDE3_de) *** Menü - Ansicht - Maßstab: Ansichtslayout *** 'Einzelne Seit' (ohne 'e') unter WinXP Professionell 'Automatisch' (mit halbem 'h') und 'Einzelne Se' (mit halbem 'e' und ohne 'ite') unter Linux OOo Calc - *** Menü - Ansicht - Maßstab: Ansichtslayout *** 'Automatisch' ohne 'h' 'Einzelne Seite" ohne 'te" 'Buchmodus' abgeschnittenes 's" unter Win Vista Home Premium OOo Allgemein Assistent: Adressdatenquellen-Assistent Dei dem 3. Schritt: Datenquellentitel -> In der Mitte des Dialogfeldes wird der Satz "Dieses Adressbuch allen Modulen von OpenOffice.org zu" nach dem 'u' abgeschnitten. Darüberhinaus reagiert der Text nicht auf die Änderung der Markierbox, d. h. er wird nicht aktiviert/deaktiert. System: Win XP Pro SP2 OOo.org Adressdaten-Assistent: unterschiedliche Schreibweise des Begriffes "Adresse" z.B: "Adreßbuchtyp" bzw. "Adressdatenquellen" oder "Adressbuch" bisher gemeldete Probleme in Pootle korrigiert Testfall Writer-3 110061 (Punkt 2) Einfügen => Verzeichnisse Reiter Verzeichnis: Bei "Auswerten bis Ebene" ist das letzte "e" nur halb zu sehen. Ubuntu, KDE Standardeinstellungen Testfall Writer-3 110061 (Punkt 4) Einfügen => Verzeichnisse Reiter Einträge, wenn "E#" markiert ist: Bei "Auswerten bis Ebene" ist das letzte "e" nur halb zu sehen. Ubuntu, KDE Standardeinstellungen Button "Administrieren..." Startcenter - Vorlagen - Verwalten... - Adressbuch... Linux, Kubuntu Testfall 110039 Overall-3 Punkt 5: Extras - Optionen - Laden/Speichern - Allgemein Beim Umstellen von ODF 1.2 auf ODF 1.0/1.1 wird unten ein Warnhinweis angezeigt, der zu lang ist. Linux, Kubuntu in pootle verkürzt auf "Benutzen Sie ODF 1.2 um Informationsverlust zu vermeiden." all issues in the dep. tree are fixed ->fixed closed (single issues will be tracked independently) |