Issue 89014 - RU: Wrong imported translation
Summary: RU: Wrong imported translation
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: code (show other issues)
Version: BEA300m2
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-05-05 05:19 UTC by rail_ooo
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Screenshot of File - New menu (57.30 KB, image/png)
2008-05-05 05:25 UTC, rail_ooo 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description rail_ooo 2008-05-05 05:19:54 UTC 
If you take a look into localize.sdf files you can see wrongly imported
translations with exclamation mark at the end. It's true for Russian translation
only.

I would like to nominate this bug as beta show stopper.
Comment 1 rail_ooo 2008-05-05 05:25:58 UTC 
Created attachment 53370 [details]
Screenshot of File - New menu
Comment 2 ivo.hinkelmann 2008-05-05 12:35:36 UTC 
Hi, 

I found in BEA300 m2 officecfg/.../UI.xcu:

<node oor:name="com.sun.star.presentation.PresentationDocument" oor:op="replace">
  <prop oor:name="DisplayName">
    ...   
    <value xml:lang="ru">Презентации</value>
    ..

Without any "!" characters , I am sure this issue is related to issue 88974
Comment 3 ivo.hinkelmann 2008-05-05 12:38:15 UTC 
Carsten, please have a look
Comment 4 rail_ooo 2008-05-05 14:03:30 UTC 
Ivo,

it's ok for com.sun.star.presentation.PresentationDocument but if take a look at
officecfg/unxlngi6.pro/misc/merge/org/openoffice/Office/Common.xcu (just an
example) you'll see the following output:

-----------------------------------------------------------------
$ grep lang=\"ru\" Common.xcu
...
                <value xml:lang="ru">Текстовый документ!</value>
                <value xml:lang="ru">Электронную таблицу!</value>
...

-----------------------------------------------------------------

localize.sdf contains the same strings. I am not sure if this issue is somehow
related to issue 88974, because we see the same messages as we have in
localize.sdf files. 

BTW, there is a lot of such strings...
Comment 5 carsten.driesner 2008-05-05 16:15:24 UTC 
cd->ihi: Please have a look. The entries in the Common.xcu are imported with an
'!' character at the end.
Comment 6 ivo.hinkelmann 2008-05-05 16:20:58 UTC 
yep! Wrong file ... will check what happend there
Comment 7 ivo.hinkelmann 2008-05-05 16:44:35 UTC 
looks like more strings are affected, fma please have a look
Comment 8 hans_werner67 2008-05-06 11:08:31 UTC 
Fixed in the database, needs an export for Russian localize.sdf files and
Pootle. Reassign to Ivo...
Frank
Comment 9 hans_werner67 2008-05-06 11:09:14 UTC 
assign Ivo
Comment 10 rail_ooo 2008-05-06 11:17:37 UTC 
Hmm, Pootle seems OK for me, please be careful.
Comment 11 rail_ooo 2008-05-08 08:31:55 UTC 
Any news on this issue? 
There is a deadline for Pootle on May 11 and I plan to upload new translation
there these days without conclict.
Comment 12 ivo.hinkelmann 2008-07-10 14:55:06 UTC 
vg, please add to cws localisation29 so petr can verify
Comment 13 ivo.hinkelmann 2008-07-10 15:15:33 UTC 
vg, please add to cws localisation29 so petr can verify
Comment 14 vg 2008-07-10 17:02:11 UTC 
@Petr: please verify in localisation29
Comment 15 vg 2008-07-10 17:02:48 UTC 
.
Comment 16 petr.dudacek 2008-07-17 16:13:30 UTC 
Verified in localisation29 cws.
Comment 17 thorsten.ziehm 2009-07-20 15:56:55 UTC 
This issue is closed automatically and wasn't rechecked in a current version of
OOo. The fixed issue should be integrated in OOo since more than half a year. If
you think this issue isn't fixed in a current version (OOo 3.1), please reopen
it and change the field 'Target Milestone' accordingly.

If you want to download a current version of OOo =>
http://download.openoffice.org/index.html
If you want to know more about the handling of fixed/verified issues =>
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Handle_fixed_verified_issues