Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 82025
[DE] files for translation update of 2.4
Last modified: 2013-08-07 15:01:53 UTC
German: Files for translation update of 2.4. Attached is a .zip archive containing .sdf files to be translated. Information, instructions and important dates are listed on this wiki: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_2.4 The delivery date for this round is October 29th at noon CEST. In case of any problem or question, please leave a comment here in the issue.
Created attachment 48554 [details] 1st translation handoff
Hi Jacqueline, can you please confirm that you got the files and everything is ok? Thanks, Petr
Hi Petr! Yes, the translation is in progress and most of the files are already translated. I will start with the review next weekend. See our Wikipage for further information: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/De:HilfeUebersetzung_2.4#Aktueller_Bearbeitungsstand
Created attachment 49207 [details] UI translation for 2.4 reviewed and checked
Created attachment 49221 [details] OLH translation for 2.4 reviewed and checked
The germanophone community finished translating UI- and OLH-files of the 1st translation Handoff. I ran gsicheck on both sdf-files without any errors. Petr, please take over. Thanks!
Hi Jacqueline and all, thanks for your work, Frank already has the files and will import them. I'm not setting this issue as fixed yet, as there will be another translation handoff soon. Petr
Files imported, Ivo pls. take over, ...
fixed in cws localisation25
Attaching files for the 2nd translation handoff. The delivery date is December 20 - details are available at http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_2.4 Please confirm that you received the files and were able to start translation. In case of any problem, just leave a comment here in the issue. Thanks, Petr
Created attachment 50019 [details] files for the 2nd translation handoff
-> reassigned to Jacqueline
Hi Petr, thanks for the translation files. I converted the files to po / xlz and the de-Community started with the translation process.
Some strings (about 30 words) were not exported and are not in the files prepared for the second handoff. Attaching them now. Please translate them as well. Sorry for this confusion... Thanks, Petr
Created attachment 50147 [details] additional strings for the 2nd handoff
No problem. We will translate the additional strings and provide it in a separate sdf-file (to avoid any confusion).
I will attach the translated UI-strings (additional strings, too) now. I have checked the files, but I get 4 gsicheck-errors, which also occur with the original sdf-file provided by Sun: sdext source\minimizer\registry\data\org\openoffice\Office\Addons.xcu Lines 25, 27, 29, 31: Error: Line format, Line 31, UniqueID sdext/source\minimizer\registry\data\org\openoffice\Office\Addons.xcu/value/.Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.org.openoffice.Office.SunPresentationMinimizer.org.openoffice.Office.SunPresentationMinimizerCommand2.MenuItems.org.openoffice.Office.SunPresentationMinimizerAbout1/Title//: GID and LID may only be 125 chars long each! "en-US" Please have a look! Thanks!
Created attachment 50471 [details] translated sdf-file 2. Handoff UI
Created attachment 50472 [details] translated sdf-file 2. Handoff additional strings UI
Hi Jacqueline, thanks for the UI files! What about the Help? The deadline is today...
Hi Petr, we are just working on the last corrections of the help-files. I think, we are ready in the afternoon. Hope, that's just in time.
Sorry for the delay, it look longer to check all gsicheck-errors than I thought. I will attach the translated and checked files now. -> Reassigning to petr_dudacek
Created attachment 50498 [details] translated sdf-file 2. Handoff OLH
Hi Frank, all 3 files are ready to be imported. Thanks! Petr
Files imported, thank you very much! Frank Vladimir pls. take over this issue, thx.
fixed in CWS localisation27
=> closed